1
00:02:43,785 --> 00:02:45,205
Où est Vince ?

2
00:02:45,208 --> 00:02:47,402
Je ne sais pas.
Il est toujours sur la crête.

3
00:02:51,102 --> 00:02:53,836
Ce n'est pas le nôtre.
C'est Chink.

4
00:02:58,006 --> 00:02:59,856
OK, attends cinq heures.

5
00:04:18,400 --> 00:04:20,157
Je pensais que j'allais avoir
boire seul.

6
00:04:20,658 --> 00:04:22,140
Ouais, ils t'ont affaire,
n'est-ce pas ?

7
00:04:22,150 --> 00:04:24,570
Ouais, seulement les deux doigts sortis,
traiter les trois autres.

8
00:04:24,660 --> 00:04:26,140
D'accord, papa.
Allez, lève-toi.

9
00:04:26,961 --> 00:04:28,950
Vas-y doucement, ils m'ont eu
dans la jambe aussi.

10
00:04:28,951 --> 00:04:30,450
Faisons un ferroutage.

11
00:04:37,156 --> 00:04:38,906
- D'accord.
- Attends, Jameson.

12
00:04:55,263 --> 00:04:57,164
D'accord, donne-moi un coup de main, tu veux ?

13
00:04:58,765 --> 00:05:00,067
Facile.

14
00:05:00,268 --> 00:05:01,668
Facile.

15
00:05:04,168 --> 00:05:06,400
Eh bien, je te dois quelque chose, hein ?

16
00:05:06,470 --> 00:05:08,400
Ouais, tu es un deck marqué.

17
00:05:08,470 --> 00:05:10,170
Tu es un plouc tellement honnête.
tu ne l'utiliserais pas.

18
00:05:10,171 --> 00:05:11,772
Allez, sortons d'ici.

19
00:05:13,273 --> 00:05:14,605
Facile.

20
00:05:53,492 --> 00:05:55,493
Mieux vaut s'assurer
il n'y en a plus.

21
00:05:55,499 --> 00:05:57,493
Très bien.
Vérifiez tout.

22
00:05:57,594 --> 00:05:59,495
Et vérifiez derrière ces serrures.

23
00:05:59,696 --> 00:06:01,196
Regarde, espèce de grand carré.

24
00:06:01,297 --> 00:06:05,097
Je n'ai jamais fait de promesse dans mon
la vie, mais je t'en fais une maintenant.

25
00:06:05,398 --> 00:06:06,897
Si jamais nous sortons de cette chose

26
00:06:07,198 --> 00:06:10,000
et je gagne toujours de l'argent, beaucoup
d'argent, la moitié sera à toi.

27
00:06:10,201 --> 00:06:12,201
C'est une promesse, Matty.

28
00:06:13,202 --> 00:06:16,203
Il faut sortir ce truc d'ici !

29
00:06:16,504 --> 00:06:18,204
Hé! Déplacez-le !

30
00:06:18,505 --> 00:06:20,055
Allons-y!

31
00:06:41,816 --> 00:06:44,015
Combien de temps êtes-vous resté à l'hôpital ?

32
00:06:44,216 --> 00:06:47,217
Oh, ça faisait longtemps.
D'abord en Corée, puis ici.

33
00:06:47,218 --> 00:06:49,418
Je me sentais comme Humpty-Dumpty.

34
00:06:49,520 --> 00:06:51,619
Ils vous ont remis ensemble.

35
00:06:51,620 --> 00:06:53,221
Plus ou moins.

36
00:06:53,322 --> 00:06:55,522
Et maintenant c'est de l'argent.

37
00:06:55,528 --> 00:06:57,022
Oh, du vitallium.

38
00:06:57,223 --> 00:06:59,623
- Vitallium ?
-Je sais, on dirait de l'argent.

39
00:06:59,724 --> 00:07:00,724
Est-ce que ça ne ternit pas ?

40
00:07:00,825 --> 00:07:03,225
Je ne voudrais pas d'un poli
travail tous les six mois.

41
00:07:03,726 --> 00:07:05,327
Tu as de la chance d'être en vie.

42
00:07:06,028 --> 00:07:08,678
C'est ce que je n'arrête pas de me dire.

43
00:07:13,232 --> 00:07:14,632
Et Vince ?

44
00:07:14,733 --> 00:07:16,232
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?

45
00:07:16,350 --> 00:07:18,700
Oh, trois cartes postales en huit ans.

46
00:07:18,740 --> 00:07:20,920
Il bouge beaucoup.
Je pense qu'il est en Amérique centrale.

47
00:07:20,930 --> 00:07:22,885
Parle-moi de Nina.

48
00:07:26,337 --> 00:07:28,538
Je ne parle pas des ragots.

49
00:07:28,639 --> 00:07:30,589
Dis-moi les autres choses.

50
00:07:34,241 --> 00:07:35,542
Comme quoi?

51
00:07:35,643 --> 00:07:37,243
Est-ce que tu toujours...

52
00:07:37,744 --> 00:07:39,843
Êtes-vous toujours en colère contre elle ?

53
00:07:39,850 --> 00:07:41,243
La réponse est oui.

54
00:07:41,245 --> 00:07:43,544
Je ne comprends pas. Je veux dire,
si tu ne l'aimes plus...

55
00:07:43,546 --> 00:07:45,146
Eh bien, c'est différent
quand tu seras marié.

56
00:07:45,247 --> 00:07:46,797
Je ne le saurais pas.

57
00:07:50,450 --> 00:07:52,249
Peut-être...

58
00:07:52,350 --> 00:07:55,250
Peut-être que je suis amoureux de
elle telle qu'elle était.

59
00:07:55,651 --> 00:07:58,701
C'est peut-être ma faute si
elle n'est plus comme ça maintenant.

60
00:08:05,357 --> 00:08:07,357
Est-ce que ça fait parfois mal ?

61
00:08:07,365 --> 00:08:08,858
Parfois.

62
00:08:09,159 --> 00:08:11,160
Il fait froid.

63
00:08:12,190 --> 00:08:14,460
Eh bien, le reste de moi est chaleureux.

64
00:08:14,561 --> 00:08:16,560
Pour Nina, Matt, pas pour moi.

65
00:08:16,661 --> 00:08:18,663
- Venez ici.
- Je n'ai aucun droit.

66
00:08:19,164 --> 00:08:21,096
J'y vais, Matt.

67
00:08:32,870 --> 00:08:34,371
Puis-je te voir demain ?

68
00:08:34,772 --> 00:08:36,222
Sans aucun doute.

69
00:09:32,791 --> 00:09:34,641
- Del Garsa.
- Merci.

70
00:09:41,304 --> 00:09:42,903
Merci, Señor Del Garsa.

71
00:09:43,204 --> 00:09:45,554
Pourriez-vous vous inscrire, s'il vous plaît ?

72
00:09:52,609 --> 00:09:55,109
Chambre 431, M. Del Garsa.

73
00:11:05,746 --> 00:11:08,444
- Bonjour.
- Bonjour.

74
00:11:09,745 --> 00:11:11,448
Il est là ?

75
00:11:12,549 --> 00:11:16,149
Stuc, ballast, rocher de vérité,
qui s'en soucie ?

76
00:11:16,250 --> 00:11:18,550
Nous sommes en affaires pour gagner de l'argent.

77
00:11:18,651 --> 00:11:21,402
Je sais tout sur gagner de l'argent,
et la première chose que tu fais

78
00:11:21,405 --> 00:11:23,252
c'est donner aux gens
ce pour quoi ils paient.

79
00:11:23,353 --> 00:11:25,654
Ils paient pour une maison,
ils ont une maison !

80
00:11:26,455 --> 00:11:28,454
Écoute, oublions ça.

81
00:11:28,555 --> 00:11:29,758
Achetez-moi.

82
00:11:33,759 --> 00:11:37,659
Il y a une petite question de
avances sur salaire.

83
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Déduisez-les.

84
00:11:39,461 --> 00:11:41,262
Vous ne parviendrez pas à atteindre le seuil de rentabilité.

85
00:11:42,963 --> 00:11:45,262
Tu sais, elle a un goût cher.

86
00:11:45,463 --> 00:11:46,964
Je vais vous dire quoi.

87
00:11:47,665 --> 00:11:50,015
Tu veux sortir du trou,

88
00:11:50,018 --> 00:11:52,716
pourquoi ne serres-tu pas
les sous-traitants un peu ?

89
00:11:52,869 --> 00:11:55,270
Il existe des choses comme les pots-de-vin.

90
00:11:55,725 --> 00:11:57,972
Je vais détourner le regard.

91
00:12:03,273 --> 00:12:06,373
Maintenant je sais où Nina est allée
son sens des valeurs.

92
00:12:07,474 --> 00:12:09,574
On ne peut pas être un héros toute sa vie.

93
00:12:09,590 --> 00:12:12,325
Vous apprendrez cela.
Cela vous enlève trop.

94
00:12:36,988 --> 00:12:38,095
Comment allez-vous, M. Jameson ?

95
00:12:38,100 --> 00:12:39,490
Bien, salut, Ruth.

96
00:12:39,591 --> 00:12:41,090
Est-ce que Mme Jameson est là ?

97
00:12:41,791 --> 00:12:42,991
À l'étage.

98
00:12:43,792 --> 00:12:46,426
M. Jameson, patience
est une vertu du Seigneur

99
00:12:46,450 --> 00:12:48,693
mais ça n'existe pas
comme trop de patience.

100
00:12:50,894 --> 00:12:52,995
Oh, ouais, tu es sûr
c'est vrai, Ruth.

101
00:12:52,998 --> 00:12:54,848
Vous avez certainement raison.

102
00:13:05,904 --> 00:13:07,203
Nina.

103
00:13:07,804 --> 00:13:09,104
Nina.

104
00:13:09,405 --> 00:13:10,655
Collez-les.

105
00:13:18,711 --> 00:13:21,310
Je pensais que tu pourrais me rejoindre
moi dans un verre pour une fois.

106
00:13:21,411 --> 00:13:24,412
Ne penses-tu pas que nous sommes devenus trop grands
l'étape du pistolet à eau ?

107
00:13:24,413 --> 00:13:26,413
Ce n'est pas un pistolet à eau, chérie.

108
00:13:26,614 --> 00:13:29,414
C'est un pistolet à martini.

109
00:13:29,715 --> 00:13:31,014
Goûtez-le.

110
00:13:31,415 --> 00:13:33,316
Je l'ai eu spécialement pour la fête.

111
00:13:33,817 --> 00:13:36,018
Ce sera un grand succès, vous ne pensez pas ?

112
00:13:36,119 --> 00:13:38,619
Allez, Nina. Grandis, veux-tu ?

113
00:13:39,520 --> 00:13:42,420
Si tu en veux un peu,
prends un verre de la salle de bain.

114
00:13:42,421 --> 00:13:45,271
Mais c'est deux fois plus sec de cette façon.

115
00:13:48,625 --> 00:13:51,425
L'aère ou quelque chose comme ça.

116
00:13:51,726 --> 00:13:54,225
Eh bien, si les pistolets à eau
est votre idée de...

117
00:13:54,228 --> 00:13:55,628
Pistolets à Martini.

118
00:13:55,632 --> 00:13:58,028
...c'est ton idée de ne pas être ennuyeux...

119
00:13:58,029 --> 00:14:01,831
Votre idée semble être
petites secrétaires bon marché.

120
00:14:01,932 --> 00:14:03,431
Toi, euh...

121
00:14:03,832 --> 00:14:06,532
Tu veux parler de secrétaires, n'est-ce pas ?

122
00:14:06,933 --> 00:14:09,033
Ils ont tous de grosses hanches.

123
00:14:09,334 --> 00:14:11,134
J'ai dit : discutons-en.

124
00:14:11,400 --> 00:14:13,135
Bien sûr.

125
00:14:13,636 --> 00:14:16,437
Et lundi ?

126
00:14:17,038 --> 00:14:19,538
Tu es rentré à la maison avec du rouge à lèvres
sur ton menton.

127
00:14:19,739 --> 00:14:21,840
Comme un écolier.

128
00:14:22,041 --> 00:14:23,741
Tout comme un écolier.

129
00:14:26,342 --> 00:14:27,743
Tu sais, euh...

130
00:14:28,444 --> 00:14:31,845
Le rouge à lèvres sur le menton est
presque une marque d'innocence.

131
00:14:31,946 --> 00:14:33,445
Depuis quand?

132
00:14:34,046 --> 00:14:35,446
Eh bien, s'il y avait une grosse affaire,

133
00:14:35,447 --> 00:14:38,449
tu peux être sûr que le rouge à lèvres
serait tout effacé.

134
00:14:38,750 --> 00:14:41,850
Parlons maintenant de votre innocence.

135
00:14:42,051 --> 00:14:43,550
Ne le faisons pas.

136
00:14:44,351 --> 00:14:48,453
Au fait, j'ai entendu parler de votre
nouvelle explosion avec papa aujourd'hui.

137
00:14:49,060 --> 00:14:50,954
Qu'est-ce que tu as ? Une ligne directe ?

138
00:14:51,155 --> 00:14:52,555
Eh bien, bien sûr.

139
00:14:52,856 --> 00:14:55,456
Je suis toujours la petite fille de papa.

140
00:14:56,257 --> 00:14:58,157
N'est-ce pas mignon ?

141
00:14:59,158 --> 00:15:01,060
Tu veux m'aider ?

142
00:15:04,061 --> 00:15:07,611
Je me fais un peu de secrétariat moi-même.

143
00:15:11,765 --> 00:15:15,115
Pensez-vous que je reçois
un peu de secrétariat, un peu, hein ?

144
00:15:17,768 --> 00:15:20,269
Mais pas trop gros.

145
00:15:20,670 --> 00:15:25,162
Tu sais, tu vas menacer
quitter son emploi une fois de trop.

146
00:15:25,372 --> 00:15:26,671
Je connais papa.

147
00:15:26,972 --> 00:15:30,422
Il en prendra tellement
et puis... pouf !

148
00:15:34,476 --> 00:15:36,877
Quoi qu'il en soit, je devrais penser
vous seriez reconnaissant.

149
00:15:36,878 --> 00:15:38,177
Pour quoi?

150
00:15:38,179 --> 00:15:40,278
Tout ce que papa t'a donné.

151
00:15:41,979 --> 00:15:44,229
Surtout moi.

152
00:15:59,688 --> 00:16:01,938
Je ne pense pas que j'aime cette robe.

153
00:16:06,492 --> 00:16:08,491
Je vais me changer, petit écolier.

154
00:16:08,492 --> 00:16:10,742
Tu seras en retard pour la fête.

155
00:16:19,499 --> 00:16:22,599
Cette vieille fermeture éclair est toujours aussi rigide.

156
00:16:23,500 --> 00:16:25,650
Le ferais-tu pour moi ?

157
00:16:37,507 --> 00:16:38,957
Tu sais quelque chose ?

158
00:16:51,914 --> 00:16:55,064
Laissez-le. je ne veux pas y aller
à cette fête.

159
00:17:13,725 --> 00:17:15,526
Mat.

160
00:17:18,527 --> 00:17:19,927
Mat?

161
00:17:20,728 --> 00:17:22,380
S'il te plaît, Matt.

162
00:17:23,730 --> 00:17:25,430
Matt, s'il te plaît.

163
00:17:27,631 --> 00:17:29,632
Qu’à cela ne tienne, Rose comprendra.

164
00:17:29,833 --> 00:17:31,434
Bien sûr, elle le fera.

165
00:17:33,535 --> 00:17:37,585
je voulais juste faire
bien sûr, tu me appartiens toujours.

166
00:17:40,338 --> 00:17:42,538
Un de ces jours, je vais te tuer.

167
00:17:42,939 --> 00:17:45,238
Je sais cela. Je le ressens.

168
00:17:48,741 --> 00:17:49,941
S'il te plaît.

169
00:17:50,342 --> 00:17:52,443
Tu sais que j'ai facilement des bleus.

170
00:17:53,344 --> 00:17:54,844
Tout va bien, chérie.
Tout est sous contrôle.

171
00:17:54,944 --> 00:17:56,794
Tu vas bien... cours, hein ?

172
00:18:07,751 --> 00:18:09,250
Hé, héros !

173
00:18:09,551 --> 00:18:10,751
Vince.

174
00:18:10,952 --> 00:18:12,953
Hé, la morgue ?

175
00:18:14,354 --> 00:18:15,854
Hé, héros !

176
00:18:16,355 --> 00:18:17,555
Vince.

177
00:18:17,756 --> 00:18:19,055
Qui attendais-tu ?

178
00:18:19,656 --> 00:18:22,006
Toi, fils d'arme !

179
00:18:26,359 --> 00:18:28,159
Hé, espèce de faux !
Espèce de faux !

180
00:18:28,261 --> 00:18:30,461
Je pensais que tu serais un gros vieil homme, mon pote.

181
00:18:30,464 --> 00:18:31,761
Tu ferais mieux d'avoir l'air plus grande, je te le dis.

182
00:18:31,762 --> 00:18:34,412
Ouais, eh bien, il est tard
et tout ce liquide, hein ?

183
00:18:38,465 --> 00:18:40,166
Bonjour.

184
00:18:40,567 --> 00:18:42,668
C'est juste mon style.

185
00:18:42,869 --> 00:18:46,169
Hé, tu te souviens, mon pote, d'une blonde.

186
00:18:47,070 --> 00:18:48,820
Oh, elle est parfaite.

187
00:18:57,475 --> 00:18:58,975
Doux, hein ?

188
00:18:59,376 --> 00:19:02,677
Chérie, voici le fabuleux Vince.

189
00:19:03,778 --> 00:19:05,578
Un plaisir.

190
00:19:06,579 --> 00:19:09,180
Eh bien, tu es un très bon pote, mon pote.

191
00:19:09,281 --> 00:19:11,782
Ma première nuit, toi
J'en ai un long, hein ?

192
00:19:12,683 --> 00:19:14,882
Et toi? Que veux-tu?

193
00:19:15,383 --> 00:19:17,984
Oh, je vais l'aimer.

194
00:19:18,485 --> 00:19:20,286
Eh bien, c'est ma femme, et vous le savez.

195
00:19:20,587 --> 00:19:22,486
C'est ton...?

196
00:19:22,687 --> 00:19:23,710
Pour de vrai ?

197
00:19:23,715 --> 00:19:24,888
Pour de vrai.

198
00:19:25,889 --> 00:19:27,588
Tu me brises le cœur.

199
00:19:27,689 --> 00:19:29,590
Je parie que je ne le ferais jamais.

200
00:19:29,891 --> 00:19:32,590
Hé, chérie, tu te décolles.

201
00:19:32,593 --> 00:19:33,993
Ici, laissez-moi le réparer pour vous.

202
00:19:35,294 --> 00:19:37,593
Oh, permets-moi.

203
00:19:38,594 --> 00:19:40,995
Oh, il doit venir à la fête.

204
00:19:41,196 --> 00:19:42,596
Absolument.

205
00:19:42,797 --> 00:19:45,618
Je te dis quoi, jolie fille,
tu... tu cours,

206
00:19:45,622 --> 00:19:47,498
et laisse Matty et moi être ensemble
pendant un moment, hein ?

207
00:19:47,499 --> 00:19:48,699
Pourquoi tu ne continues pas, chérie ?

208
00:19:48,700 --> 00:19:51,000
Tu sais, Vince et moi ne l'avons pas fait
se sont vus dans huit ans.

209
00:19:51,005 --> 00:19:52,701
Mais je veux apprendre à le connaître.

210
00:19:52,702 --> 00:19:55,503
Ne t'inquiète pas. Il sera là
quand tu reviens.

211
00:19:57,104 --> 00:19:58,804
Promesse?

212
00:19:59,805 --> 00:20:01,606
Garanti.

213
00:20:04,600 --> 00:20:07,007
Vous savez, nous avons une chambre d'amis.

214
00:20:07,308 --> 00:20:09,409
Oh, c'est bien.
Pensez-vous qu'il sera heureux là-dedans ?

215
00:20:11,111 --> 00:20:12,761
Il l'a déjà utilisé.

216
00:20:25,762 --> 00:20:27,762
Ici, nous sommes tout le monde.

217
00:20:34,863 --> 00:20:36,863
Oh, j'en ai besoin d'un de plus.

218
00:20:43,515 --> 00:20:45,265
Hé, attends une minute,
qu'est-ce que tu fais ?

219
00:20:45,268 --> 00:20:47,027
Arrêtez ça.
Allez.

220
00:20:47,329 --> 00:20:48,828
Allez, Ralphie.

221
00:20:48,829 --> 00:20:51,079
Jouons vraiment pour cette star.

222
00:20:55,933 --> 00:20:57,532
Excusez-moi. Ne le gaspillez pas.

223
00:20:57,933 --> 00:20:59,934
Tiens, chérie, prends-en un peu.

224
00:21:00,135 --> 00:21:02,035
- Écoute, Annie Oakley.
- Merci, Jeanne.

225
00:21:02,038 --> 00:21:03,935
Pourquoi ne trouves-tu pas
ton propre mari ?

226
00:21:04,636 --> 00:21:06,237
Ah, tais-toi !

227
00:21:08,639 --> 00:21:10,438
On s'amusait juste.

228
00:21:10,539 --> 00:21:12,141
Hé, au fait, où est Matt ?

229
00:21:12,442 --> 00:21:13,841
Ouais, où est Matt ?

230
00:21:15,142 --> 00:21:17,242
Ah, c'est la question.

231
00:21:17,543 --> 00:21:19,543
Où est Matt ?

232
00:21:19,744 --> 00:21:21,245
Eh bien, où est-il ?

233
00:21:21,546 --> 00:21:24,045
Matt se prépare.

234
00:21:24,446 --> 00:21:27,048
Prêt?
Je suis prêt depuis des années.

235
00:21:30,249 --> 00:21:31,549
Prêt pour quoi ?

236
00:21:31,650 --> 00:21:33,151
Meurtre.

237
00:21:35,052 --> 00:21:36,751
Attendez une minute, tout le monde.

238
00:21:36,852 --> 00:21:38,153
Je ne plaisante pas.

239
00:21:38,254 --> 00:21:39,953
Il veut me tuer.

240
00:21:40,754 --> 00:21:43,356
Il a déjà essayé une fois.

241
00:21:44,657 --> 00:21:47,156
Tu vois ce bleu ?

242
00:21:47,557 --> 00:21:48,957
Qu'est-ce que c'est ?

243
00:21:49,059 --> 00:21:51,009
Oh, mon garçon, quelle façon de mourir !

244
00:21:51,810 --> 00:21:53,110
Ouais!

245
00:21:53,211 --> 00:21:56,740
Je lui ai dit juste
cela ne se faisait pas lors des barbecues.

246
00:21:59,464 --> 00:22:01,764
Hé, hé, quelqu'un pour le Braille ?

247
00:22:01,865 --> 00:22:03,165
Ouais! Ouais!

248
00:22:03,866 --> 00:22:05,366
Mais je n'aurais jamais pensé que tu arriverais ici.

249
00:22:05,567 --> 00:22:07,767
Je tiens toujours mes promesses, n'est-ce pas ?

250
00:22:08,368 --> 00:22:10,067
De vieilles promesses aussi ?

251
00:22:10,468 --> 00:22:11,869
De vieilles promesses aussi.

252
00:22:11,870 --> 00:22:15,070
M. Jameson, êtes-vous
tu es sûr que tu n'auras pas besoin de moi ?

253
00:22:15,171 --> 00:22:16,471
Oh ouais.

254
00:22:16,474 --> 00:22:18,570
Tout va bien, Ruth. Nous sommes juste
je vais mentir sur notre bilan de guerre.

255
00:22:18,574 --> 00:22:19,972
Continuez et passez un bon moment.

256
00:22:19,973 --> 00:22:21,574
Que Dieu vous bénisse, M. Jameson.

257
00:22:40,685 --> 00:22:44,184
Merci. Tu sais, j'ai loué la voiture et
Je l'ai loué avec les diapositives que je possède.

258
00:22:44,186 --> 00:22:46,087
Maintenant, si vous pouvez fournir le mur.

259
00:22:46,388 --> 00:22:48,287
À coup sûr.

260
00:22:49,288 --> 00:22:50,888
Voyons. Ouais.

261
00:22:52,089 --> 00:22:53,890
Cette photo ici.

262
00:22:54,691 --> 00:22:56,792
Matty, c'est sincère.

263
00:22:58,692 --> 00:23:00,694
Comment ça se passe, vraiment ?

264
00:23:00,895 --> 00:23:02,193
Pouilleux.

265
00:23:02,294 --> 00:23:04,395
Eh bien, oncle Vince est là,
et vos ennuis sont terminés.

266
00:23:04,396 --> 00:23:05,896
Allez, asseyez-vous.

267
00:23:10,398 --> 00:23:11,898
Euh... tu me veux
éteindre les lumières ?

268
00:23:11,899 --> 00:23:12,849
Ouais, éteignez-les.

269
00:23:18,802 --> 00:23:20,704
Maintenant, c'est le gars pour qui je travaille.

270
00:23:20,905 --> 00:23:22,504
Monsieur Melendez.

271
00:23:22,805 --> 00:23:25,505
Tu sais, il est si riche
il pourrait acheter l'état du Texas

272
00:23:25,506 --> 00:23:27,907
avec sa petite caisse.

273
00:23:28,908 --> 00:23:31,708
Il est attaché très près
avec cet homme, Peral,

274
00:23:31,709 --> 00:23:35,409
le garçon aux bras forts, le
dictateur de Cuellavaca.

275
00:23:35,510 --> 00:23:37,411
Maintenant, Peral a des ennemis.

276
00:23:37,712 --> 00:23:40,740
Ils sont en quelque sorte les
types d'agitateurs à bras puissant.

277
00:23:41,114 --> 00:23:45,014
Ils ont récolté 3,5 millions
de Señor Melendez.

278
00:23:45,315 --> 00:23:48,916
C'est de l'argent pur. Des dollars, pas des pesos.

279
00:23:49,317 --> 00:23:52,119
Où sont les 3,5 millions maintenant ?

280
00:23:54,420 --> 00:23:56,821
Il arrive ici dans une valise.

281
00:23:57,922 --> 00:24:00,623
Une valise en métal gris.

282
00:24:00,924 --> 00:24:04,425
Avec ce type, Señor Zaragoza.

283
00:24:04,726 --> 00:24:08,526
Il doit arriver à San Francisco
avec l'argent pour acheter des armes.

284
00:24:08,927 --> 00:24:11,529
Euh, Saragosse ne peut pas acheter d'armes ici.

285
00:24:12,730 --> 00:24:16,130
Ils ont passé un accord avec un
Syndicat yougoslave.

286
00:24:16,931 --> 00:24:19,728
Le consulat général de Cuellavaca
bureau à San Francisco

287
00:24:19,731 --> 00:24:21,333
a pris les dispositions nécessaires.

288
00:24:22,834 --> 00:24:28,384
Désormais, les ennemis de Peral auront leur
armes si Saragosse livre l'argent.

289
00:24:29,738 --> 00:24:31,188
C'est ça.

290
00:24:45,745 --> 00:24:52,595
Pas de gooks, pas de balles,
pas de bugs et pas de boue.

291
00:24:55,751 --> 00:24:57,551
C'est facile, hein ?

292
00:24:58,752 --> 00:25:00,911
Tu te souviens du bon vieux temps, Matty ?
Nous avons dû prendre toute une colline

293
00:25:00,915 --> 00:25:02,653
pour faire plaisir au patron.

294
00:25:03,054 --> 00:25:05,954
Maintenant tout ce que nous devons prendre
est une valise.

295
00:25:07,755 --> 00:25:09,657
Une valise en métal gris.

296
00:25:09,958 --> 00:25:12,157
Tu conduis, j'attrape, nous nous enfuyons tous les deux.

297
00:25:12,458 --> 00:25:13,857
Toucher doux.

298
00:25:14,658 --> 00:25:16,160
Ce n'est pas une blague. Je suis sérieux.

299
00:25:16,380 --> 00:25:17,760
Ouais, je sais.
C'est ce qui est si drôle.

300
00:25:18,161 --> 00:25:20,361
Écoute, Matt, j'ai eu la parole de Melendez.

301
00:25:20,962 --> 00:25:25,680
Récupérez son butin perdu et le
la commission est d'un million cool.

302
00:25:25,936 --> 00:25:28,267
La moitié pour toi.

303
00:25:30,068 --> 00:25:32,067
Juste pour conduire ?

304
00:25:32,168 --> 00:25:35,869
La mauvaise étoile paie,
Le chauffeur de banlieue a de la chance, hein ?

305
00:25:36,570 --> 00:25:39,771
Tu es le bon vieux Vince, coréen
L'armée, comme toujours, n'est-ce pas ?

306
00:25:40,072 --> 00:25:42,890
Tu sais, pendant cinq minutes j'étais
assez idiot pour penser

307
00:25:42,891 --> 00:25:45,073
que tu pourrais vraiment avoir
quelque chose de valable.

308
00:25:45,174 --> 00:25:46,374
Quoi de mieux ?

309
00:25:46,575 --> 00:25:48,675
Un coup dur pour l’humanité.

310
00:25:48,776 --> 00:25:50,476
Et de gros frais.

311
00:25:50,477 --> 00:25:51,877
Tout en un.

312
00:25:52,078 --> 00:25:53,778
Les frais de graisse ont raison.

313
00:25:54,979 --> 00:25:56,678
Laissez-moi vous poser une question.

314
00:25:56,979 --> 00:26:02,329
Qu'est-ce qui fait que Melendez
si incroyablement généreux ?

315
00:26:03,683 --> 00:26:05,384
Eh bien, je lui ai rendu quelques services.

316
00:26:05,885 --> 00:26:09,085
Vous savez, des faveurs personnelles.

317
00:26:09,786 --> 00:26:12,487
Un million de dollars lui appartient
façon de me rembourser.

318
00:26:13,788 --> 00:26:18,138
Et un demi-million est mon
moyen de vous rembourser.

319
00:26:23,793 --> 00:26:26,112
Ne serait-ce pas parce que tu ne peux pas
faire ce travail seul

320
00:26:26,114 --> 00:26:28,295
et tu as besoin de quelqu'un en qui tu peux avoir confiance ?

321
00:26:31,096 --> 00:26:33,492
Ouais, ça pourrait en faire partie, ouais.

322
00:26:33,598 --> 00:26:35,799
Sortez. Allez!

323
00:26:35,900 --> 00:26:37,799
Quel genre d'effrayeur est-ce ?

324
00:26:37,800 --> 00:26:40,127
Sortez. Allez!

325
00:26:42,640 --> 00:26:45,299
C'est l'effrayant d'un voisin.
Elle vient d'une fête à côté.

326
00:26:45,399 --> 00:26:46,699
Sortez !

327
00:26:46,899 --> 00:26:48,499
- Hé, effrayant !
- Allez!

328
00:26:48,699 --> 00:26:50,398
Sortez d'ici ! Aller se faire cuire un œuf!

329
00:26:50,498 --> 00:26:53,210
Allez, nous vous voulons tous les deux
jouer au braille avec nous.

330
00:26:53,215 --> 00:26:54,397
Rentre chez toi, Vera.

331
00:26:54,697 --> 00:26:56,597
Elle est trop ivre pour comprendre le message.

332
00:26:56,797 --> 00:26:58,826
Je vais lui donner un message.

333
00:27:12,294 --> 00:27:13,893
Eh bien, qu'en dis-tu, mon pote ?

334
00:27:14,693 --> 00:27:16,521
Et le plan ?

335
00:27:22,091 --> 00:27:23,591
Disons que tu es fou.

336
00:27:24,291 --> 00:27:28,689
Je me dirige vers San Francisco, mais
Je vais rester quelques jours.

337
00:27:28,790 --> 00:27:32,990
Et je te connais, avant de partir, je te donnerai
vous une adresse où vous pouvez me joindre.

338
00:27:33,091 --> 00:27:34,991
Il se pourrait que vous changiez d'avis.

339
00:27:36,588 --> 00:27:38,487
Eh bien, réfléchis-y, mon pote.

340
00:27:39,287 --> 00:27:41,086
Cela grandit.

341
00:27:45,286 --> 00:27:50,085
Je me suis moqué de lui au début, mais maintenant je suis
je commence à penser que je suis peut-être un imbécile.

342
00:27:50,285 --> 00:27:52,284
Il jure que c'est légitime et il dit
tout ce que nous allons faire

343
00:27:52,285 --> 00:27:54,430
c'est récupérer ce qui est légitime
appartient à son patron.

344
00:27:54,584 --> 00:27:56,283
C'est une belle phrase pour voler.

345
00:27:56,783 --> 00:27:59,483
Regardez, les bijoux volés sont récupérés
comme ça tout le temps.

346
00:27:59,583 --> 00:28:01,182
C'est une procédure acceptée.

347
00:28:01,482 --> 00:28:03,582
Me prenez-vous pour un voleur ?

348
00:28:03,682 --> 00:28:05,381
Vous pensez comme un voleur.

349
00:28:07,281 --> 00:28:08,481
D'accord.

350
00:28:09,281 --> 00:28:12,580
Très bien, peu importe,
Je parlais juste de toute façon.

351
00:28:13,780 --> 00:28:16,008
Vos rêves impossibles.

352
00:28:22,178 --> 00:28:23,678
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

353
00:28:23,750 --> 00:28:25,377
Juste des moyens d’éviter les décisions.

354
00:28:25,480 --> 00:28:27,577
Je prends beaucoup de décisions.

355
00:28:27,977 --> 00:28:30,905
Et nous ?

356
00:28:40,290 --> 00:28:42,973
Il n'y aura pas
plus d'entre nous, Liz.

357
00:28:43,273 --> 00:28:45,373
À partir de ce soir, nous ne verrons plus
se revoir.

358
00:28:45,573 --> 00:28:47,072
Pourquoi, Matt ?

359
00:28:47,272 --> 00:28:49,272
Oh, regarde, tu ne vois pas
J'ai le jarret jusqu'aux oreilles ?

360
00:28:49,372 --> 00:28:50,871
Je ne peux pas sortir de ce mariage.

361
00:28:51,371 --> 00:28:53,571
A part ça, je n'ai pas de chance pour toi.

362
00:28:53,871 --> 00:28:56,340
Je me fiche de la chance.

363
00:28:56,370 --> 00:28:58,270
Eh bien, je le fais, et je vais le changer !

364
00:28:58,570 --> 00:29:01,369
Si tu avais le demi-million de Vincent,
est-ce que cela ferait une différence ?

365
00:29:01,370 --> 00:29:02,370
Vous pariez que ce serait le cas.

366
00:29:02,469 --> 00:29:05,549
Je sortirais de ce mariage et je
je t'attrape, chérie, et je dirais "allons-y".

367
00:29:05,668 --> 00:29:08,467
Et je dirais non, Matt.
Non merci.

368
00:29:08,567 --> 00:29:10,267
Je me souviens de mon père.

369
00:29:10,270 --> 00:29:12,167
Il cherchait toujours 200 $.

370
00:29:12,267 --> 00:29:14,666
"Si seulement je pouvais trouver
200 $, je me lancerais".

371
00:29:14,768 --> 00:29:17,365
Il l'a dit une fois, il
je l'ai dit mille fois.

372
00:29:17,368 --> 00:29:18,365
Tu ne vois pas, Matt ?

373
00:29:18,380 --> 00:29:21,465
Ce n'est pas une question de demi
millions ou un demi-cent.

374
00:29:21,480 --> 00:29:23,264
Ce n'est pas du tout une question d'argent.

375
00:29:23,280 --> 00:29:24,464
Qu'est-ce que c'est, alors ?

376
00:29:24,468 --> 00:29:30,418
Si tu voulais vraiment sortir
de votre mariage, vous vous en sortiriez.

377
00:29:31,262 --> 00:29:33,262
Peu importe le prix.

378
00:29:33,268 --> 00:29:36,590
Si vous recherchez un moyen facile
solution, alors vous ne la trouverez pas.

379
00:29:38,761 --> 00:29:40,260
Peut-être que tu as raison.

380
00:29:40,560 --> 00:29:45,959
Quand je t'ai rencontré pour la première fois, j'ai pensé
tu étais un rêve impossible.

381
00:29:46,059 --> 00:29:48,259
J'ai même commencé à reculer.

382
00:29:48,959 --> 00:29:51,458
Et j'ai entendu parler de Nina.

383
00:29:51,658 --> 00:29:54,157
Nina et celle-là, Nina et celle-là.

384
00:29:54,158 --> 00:29:55,357
Tais-toi, Liz.

385
00:29:55,359 --> 00:29:56,757
Eh bien, regarde-moi, Matt.

386
00:29:57,158 --> 00:29:59,990
Je suis devenu comme tout le monde
les autres petites filles.

387
00:30:00,056 --> 00:30:02,256
Des secrétaires amoureuses de leurs patrons,

388
00:30:02,258 --> 00:30:05,055
caché dans l'ombre en attendant
pour que leur femme se retire.

389
00:30:05,255 --> 00:30:09,254
Que m'est-il arrivé ?

390
00:30:09,454 --> 00:30:13,153
Quelque part le long de la ligne,
J'ai perdu le sens des valeurs.

391
00:30:14,353 --> 00:30:16,352
Je ne m'aime pas.

392
00:30:17,352 --> 00:30:19,651
Je ne suis pas très gentil du tout.

393
00:30:21,551 --> 00:30:23,211
Oh, oui, tu l'es.

394
00:30:24,251 --> 00:30:25,750
Oui, tu es gentil.

395
00:30:26,250 --> 00:30:28,450
Tu ne vois pas ? C'est moi.

396
00:30:29,249 --> 00:30:31,048
Je suis le talon.

397
00:30:35,748 --> 00:30:38,977
J'aimerais encore changer de vie.

398
00:30:45,720 --> 00:30:48,845
S'il vous plaît, n'allez pas à San Francisco.

399
00:30:51,645 --> 00:30:53,244
Je ne le ferai pas.

400
00:30:54,244 --> 00:30:56,143
Je ne le ferai pas. Ne t'inquiète pas.

401
00:30:56,380 --> 00:31:00,120
Écoute, pourquoi ne me fais-tu pas une faveur
et trouve-toi un gars sympa

402
00:31:00,130 --> 00:31:02,442
sans problèmes et se marier ?

403
00:31:03,242 --> 00:31:06,170
Vous donnez l'impression que cela est si simple.

404
00:31:15,739 --> 00:31:18,938
Je suis content que nous ayons pensé à un
peu de choses à temps.

405
00:31:20,238 --> 00:31:21,838
C'est à peine ici.

406
00:31:22,538 --> 00:31:28,236
Une de ces nuits, je... je suis
être aussi proche que vous en avez besoin.

407
00:31:28,440 --> 00:31:30,365
Tu me le dis.

408
00:31:35,235 --> 00:31:37,734
Je suppose que je vais trouver un autre travail.

409
00:31:38,334 --> 00:31:39,933
Liz.

410
00:31:44,233 --> 00:31:46,832
Liz, je sais que ça semble vide, mais...

411
00:31:48,232 --> 00:31:50,231
Bonne chance.

412
00:31:50,536 --> 00:31:52,731
Bonne chance, toujours.

413
00:32:36,225 --> 00:32:38,453
J'aime ça fort.

414
00:32:38,470 --> 00:32:40,420
Tu emmènes Vince à l'aéroport ?

415
00:32:41,320 --> 00:32:43,619
Finalement.

416
00:32:44,219 --> 00:32:45,718
Qu'est-ce que cela signifie?

417
00:32:48,718 --> 00:32:50,618
Quoi que vous vouliez que cela signifie.

418
00:32:51,025 --> 00:32:53,717
Il n'est pas ennuyeux, je vais vous le dire.

419
00:32:53,825 --> 00:32:55,816
Il est amusant.

420
00:32:57,416 --> 00:32:59,980
C'était bien, mon amant ?

421
00:33:00,316 --> 00:33:01,816
A quoi bon ?

422
00:33:02,216 --> 00:33:05,576
Le chat sur la machine à écrire brûlante.

423
00:33:09,214 --> 00:33:11,513
Tu veux dire Liz ?
Elle est toujours bonne.

424
00:33:12,613 --> 00:33:14,413
Mais pas comme tu l’entends.

425
00:33:14,524 --> 00:33:16,790
C'est une personne très gentille.

426
00:33:17,012 --> 00:33:18,312
Qu'est ce que c'est?

427
00:33:18,325 --> 00:33:20,211
C'est ce que tu pourrais être.

428
00:33:20,220 --> 00:33:22,111
Si tu le voulais.

429
00:33:22,211 --> 00:33:25,050
Cela semble ennuyeux, terriblement ennuyeux.

430
00:33:33,808 --> 00:33:38,307
Je vous double... Sir Matthew.

431
00:33:38,410 --> 00:33:41,190
Matthieu le courageux,
Matthieu l'honorable,

432
00:33:41,210 --> 00:33:43,206
Matthieu le défenseur
de secrétaires.

433
00:33:43,320 --> 00:33:46,705
Matthieu le patient,
Matthieu l'honnête constructeur,

434
00:33:46,780 --> 00:33:49,506
Matthieu le noble.

435
00:33:49,705 --> 00:33:53,204
Lève-toi et accepte ton
honneurs, Sir Matthew.

436
00:33:53,250 --> 00:33:55,503
Monsieur Matthieu.

437
00:33:56,203 --> 00:33:59,402
Matthieu le patient.

438
00:34:00,202 --> 00:34:05,301
Le chaud qui souffre depuis longtemps ne peut rien.

439
00:34:05,605 --> 00:34:07,130
Rien.

440
00:34:08,031 --> 00:34:09,531
Rien!

441
00:34:42,595 --> 00:34:44,723
Vas-y, tue-moi.

442
00:34:44,793 --> 00:34:48,242
J'ai dit aux voisins que tu étais
ils le prévoient et ils s'y attendent.

443
00:34:56,992 --> 00:34:59,020
Est-ce que je t'ai blessé la petite tête ?

444
00:34:59,289 --> 00:35:01,389
Vous avez juste dû l'oublier.

445
00:35:01,493 --> 00:35:04,189
Oublier? Comment pourrais-je oublier ?

446
00:35:04,885 --> 00:35:07,887
Tout le monde connaît Matt Jameson.

447
00:35:08,290 --> 00:35:10,287
C'est un héros.

448
00:35:11,590 --> 00:35:13,686
Héros de la guerre de Corée.

449
00:35:14,486 --> 00:35:16,586
Buzz, buzz, buzz,
oui, c'est celui-là.

450
00:35:16,690 --> 00:35:19,285
Matt Jameson a une assiette dans la tête.

451
00:35:19,392 --> 00:35:20,942
Il a arrêté une balle pendant la guerre.

452
00:35:20,950 --> 00:35:22,585
C'est lui le médaillé.

453
00:35:22,586 --> 00:35:24,884
Oh, oui, buzz, buzz, buzz, Matt
Jameson, une assiette dans la tête.

454
00:35:24,890 --> 00:35:27,184
- Matt Jameson, plaque dans la tête.
- Fermez-la!

455
00:35:27,783 --> 00:35:30,720
Tu n'es plus un héros.

456
00:35:31,983 --> 00:35:33,882
Tu es un zéro.

457
00:35:35,370 --> 00:35:38,181
Un héros zéro !

458
00:35:38,190 --> 00:35:40,798
Je suis revenu ici ce soir
pour essayer de arranger les choses.

459
00:35:41,000 --> 00:35:43,280
Je voulais qu'on revienne
à nouveau ensemble.

460
00:35:43,380 --> 00:35:45,779
Tu sais ce que je ferais sans toi ?

461
00:35:46,779 --> 00:35:50,178
Je m'en emparerais
médecin qui a réparé votre tête.

462
00:35:50,578 --> 00:35:54,177
Parce que quand il a posé cette assiette
dedans, il a sorti quelque chose.

463
00:35:54,195 --> 00:35:55,685
La farce.

464
00:35:55,779 --> 00:35:57,569
La farce du héros.

465
00:35:57,576 --> 00:35:59,476
C'est ce qu'il a retiré.

466
00:35:59,490 --> 00:36:04,958
Et maintenant tu n'es qu'un patient qui souffre depuis longtemps,
canard boiteux avec une excuse intégrée.

467
00:36:05,075 --> 00:36:07,550
Que veux-tu de moi, Nina ?
Que veux-tu?

468
00:36:07,574 --> 00:36:10,473
Rien. C'est trop tard.

469
00:36:10,480 --> 00:36:12,073
Beaucoup trop tard.

470
00:36:12,077 --> 00:36:13,472
C'est trop tard pour toi.

471
00:36:14,372 --> 00:36:16,672
Vous êtes un être humain gâté.

472
00:36:16,878 --> 00:36:19,871
Tu es ivre, tu es malade,
et tout le reste.

473
00:36:20,171 --> 00:36:22,170
Et le reste ?

474
00:36:25,570 --> 00:36:27,769
Veux-tu savoir
pour le reste ?

475
00:36:28,369 --> 00:36:30,740
Très bien, je vais vous le dire.
C'est le discours du vestiaire.

476
00:36:30,750 --> 00:36:32,070
C'est le discours du club.

477
00:36:32,080 --> 00:36:34,020
Et ce que j'entends me rend malade.

478
00:36:34,024 --> 00:36:38,001
Quoi que disent les garçons,
ils avaient probablement raison.

479
00:36:38,167 --> 00:36:39,367
C'est peut-être...

480
00:36:40,568 --> 00:36:43,668
C'est peut-être plus qu'être
juste un être humain gâté.

481
00:36:44,000 --> 00:36:46,465
C'est peut-être une maladie.

482
00:36:46,670 --> 00:36:49,165
La contrainte est une maladie. Boire
trop, c'est une maladie.

483
00:36:49,170 --> 00:36:51,160
Tu as quelque chose de pire.

484
00:36:51,164 --> 00:36:53,464
Mettez une étiquette dessus. Poursuivre.

485
00:36:54,180 --> 00:36:55,890
Je n'aime pas ce mot.

486
00:36:56,163 --> 00:36:59,190
Eh bien, je ne sais pas quoi
vous pouvez y faire.

487
00:36:59,210 --> 00:37:03,662
Parce que tu n'as rien fait pour
quoi que ce soit au cours des sept dernières années.

488
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
Non, et je vais vous dire pourquoi.

489
00:37:05,790 --> 00:37:07,980
C'est parce que j'ai été en cellule.

490
00:37:08,160 --> 00:37:10,560
Une cellule verrouillée.

491
00:37:10,650 --> 00:37:14,292
Et je pense que j'ai été mis dans cette cellule
délibérément par vous et votre père.

492
00:37:15,559 --> 00:37:17,358
Pauvre garçon.

493
00:37:18,050 --> 00:37:20,458
La petite Nina avait des talons ronds,
et tu penses

494
00:37:20,460 --> 00:37:25,380
son méchant vieux père a enfermé zéro héros dans
avec elle pour la rendre respectable.

495
00:37:25,390 --> 00:37:27,556
C'est ça. C'est exactement ce que je pense.

496
00:37:27,560 --> 00:37:30,056
Pitié. Pourquoi as-tu laissé ça arriver ?

497
00:37:30,156 --> 00:37:33,455
Le déclin et la chute de Sir Matthew.

498
00:37:33,660 --> 00:37:38,254
Maintenant, il n'est plus qu'un chasseur de glace
pour talons ronds princesse.

499
00:37:38,377 --> 00:37:40,353
Eh bien, j'ai fini de chercher.

500
00:37:40,653 --> 00:37:42,753
Soudain, tu vas changer.

501
00:37:42,966 --> 00:37:45,152
Tout à coup, je vais changer.

502
00:37:46,052 --> 00:37:47,852
Cela n'arrive pas soudainement.

503
00:37:47,960 --> 00:37:50,351
J'ai un remède qui va arriver rapidement.

504
00:37:52,651 --> 00:37:54,550
Tu me regardes juste.

505
00:37:54,640 --> 00:37:56,149
Je te souhaite bonne chance.

506
00:37:59,147 --> 00:38:00,549
Où vas-tu?

507
00:38:02,049 --> 00:38:04,147
Je vais faire un sac, princesse.

508
00:38:07,347 --> 00:38:09,546
Je sors de cette cellule.

509
00:38:12,946 --> 00:38:16,545
Non! Tu ne peux pas me quitter !

510
00:38:17,645 --> 00:38:20,144
Tu ne peux pas me quitter, tu entends ?

511
00:38:20,280 --> 00:38:24,343
Je te quitte ! Je te quitte !

512
00:38:31,342 --> 00:38:33,642
<i>�Si ? C'est le Sr. De Garza.</i>

513
00:38:33,755 --> 00:38:37,472
C'est moi, Vince. Je suis ici à l'hôtel.

514
00:38:37,541 --> 00:38:41,739
Matty ? Tu as changé d'avis, hein ?

515
00:38:42,339 --> 00:38:46,039
Hé, tu n'es plus le
constructeur de maisons, hein ?

516
00:38:46,139 --> 00:38:49,238
Ce n'est plus la course
garçon pour le Señor Malden.

517
00:38:49,350 --> 00:38:53,237
C'est toi le muchacho intelligent, hein ?

518
00:38:54,337 --> 00:38:56,065
Viens, Matty !

519
00:39:04,035 --> 00:39:06,563
Mon pote, maintenant nous commençons la répétition.

520
00:39:18,231 --> 00:39:20,161
Maintenant, sur cette rampe se trouve la nouvelle autoroute

521
00:39:20,180 --> 00:39:22,900
construit par les citoyens
de Californie

522
00:39:22,906 --> 00:39:24,830
pour rendre notre travail beaucoup plus facile.

523
00:39:25,900 --> 00:39:27,829
18 minutes d'ici à l'aéroport.

524
00:39:29,629 --> 00:39:33,258
Nous ne voulons pas le frapper aussi
tôt et pas trop tard.

525
00:39:45,325 --> 00:39:47,125
Il n'y aura pas de coups de feu.

526
00:39:47,330 --> 00:39:48,925
Garanti.

527
00:39:49,325 --> 00:39:51,124
Les flics ne sont pas là.

528
00:39:52,324 --> 00:39:55,023
Si jamais je trouve que tu es
me prendre pour un connard...

529
00:39:55,250 --> 00:39:59,444
Mon pote, tu m'as sauvé la vie.

530
00:40:00,122 --> 00:40:02,621
Est-ce que je te ferais ça ?

531
00:40:06,921 --> 00:40:08,720
Je ne sais pas.

532
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
Voudriez-vous ?

533
00:40:11,520 --> 00:40:15,548
Fais-moi confiance. Fais-moi confiance, gamin.

534
00:40:34,015 --> 00:40:36,475
Rapprochez-vous. Écoutez le professeur.

535
00:40:37,414 --> 00:40:39,113
Vous voyez le niveau inférieur ?

536
00:40:39,313 --> 00:40:42,550
C'est pour les arrivées. Entrant
passagers, foncez.

537
00:40:58,109 --> 00:40:59,809
Vous savez que nous sommes dans une zone restreinte.

538
00:41:00,809 --> 00:41:02,008
C'est exact.

539
00:41:02,208 --> 00:41:04,308
Mais ne vous inquiétez pas.
Nous ne serons pas dans cette voiture.

540
00:41:04,608 --> 00:41:06,607
Les affaires de l’État sont traitées avec style.

541
00:41:07,107 --> 00:41:10,106
Nous aurons une limousine
et un autocollant diplomatique.

542
00:41:11,006 --> 00:41:13,885
Pendant que tu m'attends ici,
Je serai là-bas pour rencontrer Saragosse.

543
00:41:14,306 --> 00:41:16,105
Tu veux dire le coursier ?

544
00:41:16,160 --> 00:41:17,605
Ouais, le gars avec l'argent.

545
00:41:17,805 --> 00:41:19,507
Il passera par cette porte.

546
00:41:20,104 --> 00:41:22,004
Combien de temps ça va te prendre, Vince ?

547
00:41:22,160 --> 00:41:23,803
Environ cinq minutes.

548
00:41:24,103 --> 00:41:26,120
C'est un VIP, il récupère ses bagages
dans le capot.

549
00:41:26,350 --> 00:41:28,202
C’est-à-dire la valise en métal gris.

550
00:41:28,429 --> 00:41:31,402
La valise en métal gris
avec l'argent vert.

551
00:41:32,102 --> 00:41:34,140
Trois millions et demi de dollars.

552
00:41:35,101 --> 00:41:36,301
Et les douanes ?

553
00:41:36,436 --> 00:41:38,600
Il n'y a aucun problème.
Il bénéficie de l'immunité diplomatique.

554
00:41:38,640 --> 00:41:41,900
Quand je le fais monter dans la voiture,
Je vais le piquer avec une hypo.

555
00:41:42,005 --> 00:41:43,799
Mais ne l'attendez pas.
Partez immédiatement.

556
00:41:44,699 --> 00:41:46,498
Qu'est-ce qu'il y a dans cette hypo, Vince ?

557
00:41:47,198 --> 00:41:50,298
L'étoffe dont sont faits les rêves.

558
00:41:50,310 --> 00:41:52,197
Tu ne vas pas lui faire de mal, n'est-ce pas ?

559
00:41:52,240 --> 00:41:54,596
Est-ce que j'ai l'air d'un homme méchant ?

560
00:41:56,496 --> 00:41:58,350
Vous n'avez pas vu ce panneau ?

561
00:41:58,396 --> 00:42:00,095
Oui, je l'ai fait.

562
00:42:00,098 --> 00:42:03,156
Il est dit pas de stationnement. Cela signifie pas de stationnement.

563
00:42:03,160 --> 00:42:06,194
Je suis désolé, officier. Nous sommes juste
j'essaie de repérer un de nos amis.

564
00:42:06,197 --> 00:42:08,067
Ouais, je sais.

565
00:42:08,094 --> 00:42:09,893
Passez.

566
00:42:14,092 --> 00:42:16,256
Si cela arrive le grand jour,

567
00:42:16,298 --> 00:42:18,591
tu lui donnes juste le vieux
la diplomatie plutôt que la routine.

568
00:42:18,600 --> 00:42:21,091
Vous savez, "no comprende ingl�s".

569
00:42:21,291 --> 00:42:23,190
L'autocollant le rendra convaincant.

570
00:42:30,290 --> 00:42:32,750
Cette voiture nous suit
depuis que nous avons quitté l'aéroport.

571
00:42:35,989 --> 00:42:38,499
C'est peut-être une blonde
pense que tu es mignon.

572
00:42:38,788 --> 00:42:40,288
Ça me donne la chair de poule.

573
00:42:45,087 --> 00:42:47,886
Non, c'est un mec.
Il a l'air assez normal.

574
00:42:48,386 --> 00:42:49,686
Nous aussi.

575
00:42:50,086 --> 00:42:52,885
Écoute, on se détend. Nous en avons 20
encore des répétitions à faire.

576
00:43:14,079 --> 00:43:15,682
Un hôpital qui a l'air chic.

577
00:43:15,979 --> 00:43:18,420
Oui, Saragosse voyage en première classe.

578
00:43:19,378 --> 00:43:22,269
Je l'emmène de ce côté
porte et laissez-le entre des mains confiantes.

579
00:43:22,677 --> 00:43:26,876
Pendant que je suis à l'intérieur, tu as un
peu de tâches ménagères à faire.

580
00:43:27,476 --> 00:43:28,776
Comme quoi?

581
00:43:28,850 --> 00:43:32,140
Grattez l'autocollant, essuyez
toutes les empreintes digitales.

582
00:43:32,275 --> 00:43:33,675
Toutes les empreintes digitales.

583
00:43:34,396 --> 00:43:36,074
Et faites du bon travail.

584
00:43:36,090 --> 00:43:38,373
Les garçons dans le yacht
le club pourrait regarder.

585
00:43:39,590 --> 00:43:41,073
Yacht club où ?

586
00:43:42,573 --> 00:43:44,772
Les cartes guides l'appellent Alcatraz.

587
00:43:46,472 --> 00:43:49,071
Après avoir déposé Saragosse, et alors ?

588
00:43:49,180 --> 00:43:51,603
Puis on saute dans le petit
vieux break

589
00:43:51,640 --> 00:43:53,970
et fais un voyage d'un million de dollars, mon pote.

590
00:43:54,070 --> 00:43:55,499
Hein?

591
00:44:28,063 --> 00:44:29,262
Mes copains étaient en or.

592
00:44:29,280 --> 00:44:31,462
Mon message d'il y a quelques jours a porté ses fruits.

593
00:44:31,568 --> 00:44:35,161
Il n'y aura pas de comité d'accueil
à l'aéroport de Se�or Zaragoza.

594
00:44:35,280 --> 00:44:36,661
Vous avez encore appelé le consulat tout à l'heure ?

595
00:44:36,666 --> 00:44:38,393
Ouais, juste maintenant.
En ce qui les concerne,

596
00:44:38,398 --> 00:44:40,560
Curio Saragosse n'arrivera pas
à la semaine prochaine.

597
00:44:40,766 --> 00:44:42,159
Semaine intense.

598
00:44:42,288 --> 00:44:43,759
Ouais.

599
00:44:45,059 --> 00:44:46,858
Passe-moi l'hypo.

600
00:44:50,458 --> 00:44:53,557
Autant tout avoir
prêt pour le bon Seigneur.

601
00:44:54,557 --> 00:44:58,685
Très bien, monsieur le chauffeur,
c'est l'heure de ton bonnet.

602
00:45:08,353 --> 00:45:10,982
Hé, tu as l'air plutôt bien là-dedans.
Peut-être avez-vous raté votre appel.

603
00:45:18,951 --> 00:45:21,050
Cela me rappelle le bon vieux temps,
hein, Matt ?

604
00:45:21,650 --> 00:45:23,550
Tout comme continuer
patrouille, tu ne trouves pas ?

605
00:45:23,555 --> 00:45:26,860
Tu as le même ventre dans la bouche
sentiment, si c'est ce que tu veux dire.

606
00:45:27,049 --> 00:45:28,878
Détends-toi, gamin, ce sera un jeu d'enfant.

607
00:45:55,343 --> 00:45:57,642
Jusqu'à présent, j'ai vu au moins
dix voitures suspectes.

608
00:45:57,748 --> 00:45:59,542
Vas-y doucement, mon pote.

609
00:46:00,742 --> 00:46:03,441
Il n'y en a pas beaucoup de gentils
des gars comme nous dans toute la ville.

610
00:46:05,041 --> 00:46:06,969
Les bonnes actions sont rares de nos jours.

611
00:46:40,734 --> 00:46:42,763
Il y a une autre limousine dans notre espace.

612
00:46:43,172 --> 00:46:45,052
Peut-être que le conseil est sage avec nous.

613
00:46:45,158 --> 00:46:46,832
Ne t'inquiète pas.
C'est une voiture de studio.

614
00:46:46,840 --> 00:46:49,171
Il doit y avoir un grand acteur qui arrive.

615
00:46:49,470 --> 00:46:51,791
Les choses commencent déjà à aller mal.
Je n'aime pas ça, Vince.

616
00:46:52,470 --> 00:46:53,750
Hé.

617
00:46:54,750 --> 00:46:56,069
Hé.

618
00:46:56,869 --> 00:46:59,030
Tu me rends nerveux.

619
00:48:04,354 --> 00:48:06,254
On sort maintenant !

620
00:48:07,453 --> 00:48:09,553
Cela fait beaucoup de bruit, n'est-ce pas ?

621
00:48:29,349 --> 00:48:30,448
Lâchez-moi !

622
00:48:30,548 --> 00:48:33,347
je vais remettre ça
autographe à mes enfants !

623
00:48:35,347 --> 00:48:37,647
Je vais remettre cet autographe...

624
00:48:44,645 --> 00:48:46,645
Je vous aime tous !

625
00:48:46,650 --> 00:48:48,444
Je vous aime tous, oui !

626
00:48:51,544 --> 00:48:54,943
Merci, gentiment !
Merci, gentiment !

627
00:49:02,341 --> 00:49:04,841
Je vous aime tous, oui !
Je vous aime tous, oui !

628
00:49:53,930 --> 00:49:55,300
Pas de tir, hein ?

629
00:49:55,800 --> 00:49:57,380
Pourquoi pleures-tu ?
C'est moi qui ai été touché.

630
00:49:57,533 --> 00:49:59,467
- C'est mauvais ?
- Saignant comme un taureau.

631
00:50:02,333 --> 00:50:03,533
Qui étaient ces autres gars ?

632
00:50:03,667 --> 00:50:04,920
J'en reconnais un.

633
00:50:04,925 --> 00:50:07,268
- Il a une barbe ?
- Non. Et l'autre gars s'appelle Cortez.

634
00:50:07,300 --> 00:50:09,767
- Ce sont des garçons de Corelli.
- Ouais, c'est l'un des agitateurs.

635
00:50:10,300 --> 00:50:12,600
Seul maintenant, probablement en train de pêcher
pour les gros trajets comme...

636
00:50:12,624 --> 00:50:14,300
Tout comme nous. C'est ça ?

637
00:50:14,967 --> 00:50:16,567
Je prends la route Bayshore.

638
00:50:16,760 --> 00:50:18,640
Êtes-vous fou?
Allez-y comme prévu, utilisez l'autoroute.

639
00:50:18,653 --> 00:50:19,733
Non, c'est une ancienne route.

640
00:50:19,800 --> 00:50:20,640
Moins de chance les flics.

641
00:50:22,350 --> 00:50:23,267
Écoute, Matty.

642
00:50:23,867 --> 00:50:26,767
Pendant que nous répétions, l'autoroute.

643
00:50:27,533 --> 00:50:30,133
Très bien, vas-y et tire
le déclencheur.

644
00:50:30,220 --> 00:50:31,633
Soyez votre propre chauffeur.

645
00:50:34,167 --> 00:50:35,767
Eh bien, tu m'as laissé tomber une fois, gamin.

646
00:50:36,767 --> 00:50:38,100
Tu recommences.

647
00:50:46,000 --> 00:50:47,067
Bonne décision.

648
00:50:56,767 --> 00:50:59,867
Écoute, Vince, tu ferais mieux
mettez les choses au clair.

649
00:51:00,560 --> 00:51:03,000
Cette fois, je sauve ma peau,
pas le vôtre.

650
00:51:08,300 --> 00:51:09,567
Est-ce que vous y parvenez ?

651
00:51:11,433 --> 00:51:12,133
Non.

652
00:51:14,467 --> 00:51:15,967
Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ?

653
00:51:17,733 --> 00:51:20,567
Ouais, je peux tomber mort,
mais je ne le ferai pas.

654
00:51:42,900 --> 00:51:46,467
<i>Les voitures 87 et 94 continuent
jusqu'à Bay Bridge depuis la rampe et...</i>

655
00:51:53,600 --> 00:51:55,533
<i>909 B concernant...</i>

656
00:51:56,534 --> 00:51:57,434
<i>La police !</i>

657
00:51:57,767 --> 00:51:58,533
<i>... allez-y aussi.</i>

658
00:52:19,067 --> 00:52:20,000
Attendez !

659
00:52:24,467 --> 00:52:28,667
<i>Notre percutant Arturo Tamalito.
C'est le membre du Congrès qu'il vous faut.</i>

660
00:52:29,067 --> 00:52:31,250
<i>Votre prochain membre du Congrès,
Arturo Tamalito.</i>

661
00:52:32,033 --> 00:52:33,567
<i>Il réduira vos impôts.</i>

662
00:52:33,645 --> 00:52:36,067
<i>Il n'a jamais été battu
à San Francisco.</i>

663
00:52:36,300 --> 00:52:38,467
<i>Votez pour Arturo Tamalito.</i>

664
00:52:40,800 --> 00:52:43,167
Attention !
Attention à tous !

665
00:53:05,068 --> 00:53:06,268
<i>La police !</i>

666
00:53:06,669 --> 00:53:08,219
<i>Vite, fuyons !</i>

667
00:53:16,767 --> 00:53:19,167
Donc c'était juste pour gagner de l'argent
je suis de retour pour ton patron, hein ?

668
00:53:19,180 --> 00:53:21,230
- Plus tard!
- Tu paries, plus tard.

669
00:53:38,400 --> 00:53:39,833
Vous l'avez vraiment compris,
n'est-ce pas ?

670
00:53:41,400 --> 00:53:42,660
Obtenez l'argent en premier.

671
00:54:21,233 --> 00:54:22,403
Eh bien, allez.

672
00:54:24,033 --> 00:54:24,967
Facile. C'est ça.

673
00:54:27,567 --> 00:54:29,267
C'est ça. D'accord.

674
00:54:55,167 --> 00:54:56,667
Maintenant, qu'en dis-tu ?

675
00:55:02,600 --> 00:55:04,033
Ils sont tous par centaines.

676
00:55:06,167 --> 00:55:07,667
500 par pile.

677
00:55:10,067 --> 00:55:13,100
C'est 50 000 $,
juste dans ma grosse petite main.

678
00:55:13,167 --> 00:55:15,267
Cela fait 50 000.

679
00:55:15,633 --> 00:55:17,100
Ça fait 50 000 $, Matty.

680
00:55:17,433 --> 00:55:20,633
A partir de maintenant, c'est Noël
pour toute une vie. Noël pour toujours.

681
00:55:21,167 --> 00:55:22,933
Vous savez, ce truc guérit tout.

682
00:55:23,072 --> 00:55:26,033
Tout ce que tu as à faire c'est de le frotter
sur une blessure et ça guérit.

683
00:55:27,133 --> 00:55:28,267
Allez, bébé, guéris-toi.

684
00:55:28,369 --> 00:55:29,375
Guéris.

685
00:55:30,600 --> 00:55:31,967
De gros jouets, Matty.

686
00:55:33,600 --> 00:55:37,433
Jouets pour filles, Matty,
jolis jouets roses pour fille

687
00:55:37,485 --> 00:55:39,400
et de jolis rubans roses.

688
00:55:46,167 --> 00:55:47,433
Nous sommes des voleurs.

689
00:55:48,700 --> 00:55:51,433
Nous ne sommes que de mauvais voleurs.

690
00:55:52,133 --> 00:55:54,000
Nous sauvons des vies, Matty.

691
00:55:55,400 --> 00:55:57,450
Nous empêchons
une révolution sanglante.

692
00:55:57,467 --> 00:55:58,737
Allez-y et comptez-le.

693
00:56:09,167 --> 00:56:12,900
50 000 par pile.
73 piles au total.

694
00:56:14,767 --> 00:56:18,280
3 650 000 $.

695
00:56:20,533 --> 00:56:22,133
C'est tout à fait vrai.

696
00:56:26,900 --> 00:56:29,667
Tu lèves ça
retourner à Melendez?

697
00:56:30,567 --> 00:56:32,133
Vous étiez juste en train de le voler.

698
00:56:32,767 --> 00:56:33,987
Tellement tellement. Exactement vrai.

699
00:56:35,900 --> 00:56:37,267
C'est ma façon, mon pote, de...

700
00:56:38,467 --> 00:56:40,737
... je te rembourse
pour m'avoir sauvé la vie.

701
00:56:42,467 --> 00:56:45,167
Je ne sais pas si je...
Je veux n'importe quoi.

702
00:56:47,900 --> 00:56:51,020
Eh bien, pendant que tu es
en y réfléchissant,

703
00:56:53,967 --> 00:56:56,100
va me chercher un médecin, tu veux ?

704
00:56:57,900 --> 00:57:00,430
Je veux être là
pour profiter de ma fête de Noël.

705
00:57:10,800 --> 00:57:13,833
Et essayez un quartier riche, voulez-vous ?

706
00:57:31,367 --> 00:57:32,333
La fille est là.

707
00:57:33,167 --> 00:57:34,200
Pourquoi pas?

708
00:57:35,000 --> 00:57:37,167
Nous avons eu une dispute
et je ne pensais pas qu'elle serait là.

709
00:57:52,067 --> 00:57:53,533
Hé, vérifie ça.

710
00:59:06,867 --> 00:59:08,367
- C'est sûr avec les logs ?
- Ouais.

711
00:59:08,503 --> 00:59:09,433
Y a-t-il quelque chose dans le journal ?

712
00:59:09,633 --> 00:59:11,733
Ils ne l'écrivent pas.
Aucune mention.

713
00:59:12,400 --> 00:59:14,900
Bien. Espérons que cela reste ainsi.
Venez avant que quiconque nous regarde.

714
00:59:14,930 --> 00:59:17,267
Eh bien, soyez prudent. Voilà ma bursite.

715
00:59:25,133 --> 00:59:26,167
Hé!

716
00:59:28,233 --> 00:59:29,167
Où vas-tu?

717
00:59:30,267 --> 00:59:33,333
Je dois annoncer la nouvelle à Nina
à propos de notre heureux invité.

718
00:59:33,500 --> 00:59:36,233
Quand tu auras fait ce test,
récupère ton travail.

719
00:59:37,667 --> 00:59:38,633
Pourquoi?

720
00:59:40,333 --> 00:59:41,900
Apparitions, mon pote.

721
00:59:43,000 --> 00:59:44,033
Apparitions.

722
01:01:15,567 --> 01:01:16,500
Nina.

723
01:01:23,067 --> 01:01:26,300
- Encore toi ?
- Votre note est très dramatique.

724
01:01:27,767 --> 01:01:29,767
J'ai commencé à partir hier soir.

725
01:01:30,500 --> 01:01:31,433
Mais...

726
01:01:33,267 --> 01:01:35,267
Je prends mon temps.

727
01:01:35,860 --> 01:01:38,067
Tu n'as pas le droit
à la maison de toute façon.

728
01:01:38,800 --> 01:01:42,567
- De toute évidence, vous avez gardé la maison remplie.
- Bien sûr.

729
01:01:44,800 --> 01:01:45,967
Bien sûr.

730
01:01:47,033 --> 01:01:49,367
J'ai des compulsions, tu te souviens ?

731
01:01:50,120 --> 01:01:51,333
N'entrons pas là-dedans.

732
01:01:53,200 --> 01:01:55,400
Je vais revenir pendant un moment,
si cela ne vous dérange pas.

733
01:01:56,833 --> 01:01:58,233
Cela me dérange.

734
01:02:00,633 --> 01:02:02,100
Vince est de retour avec moi.

735
01:02:04,067 --> 01:02:05,400
Il peut rester.

736
01:02:08,133 --> 01:02:09,933
Il doit rester, tu vois...

737
01:02:11,067 --> 01:02:13,100
il récupère
d'une opération.

738
01:02:13,167 --> 01:02:16,700
Ils lui ont retiré un morceau d'os de la jambe
et ils le lui mirent sur l'épaule.

739
01:02:16,767 --> 01:02:20,067
Quelque chose à propos de la bursite.
Je l'ai croisé à San Francisco.

740
01:02:20,433 --> 01:02:22,230
Que faisais-tu là ?

741
01:02:23,267 --> 01:02:24,367
Oh, j'étais... euh...

742
01:02:24,833 --> 01:02:26,367
là-haut, à la recherche d'emplois contractuels.

743
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
San Francisco est un bon endroit pour vous.

744
01:02:31,867 --> 01:02:33,467
Pour le meilleur ou pour le pire.

745
01:02:36,900 --> 01:02:38,200
Écoute, Matt, chérie,

746
01:02:39,350 --> 01:02:41,000
Je n'ai pas changé d'avis.

747
01:02:42,667 --> 01:02:43,767
Pardonnez-moi.

748
01:02:43,933 --> 01:02:45,567
Je pensais entendre des voix.

749
01:02:45,700 --> 01:02:47,867
- Bonjour, Ruth.
- M. Jameson.

750
01:02:49,033 --> 01:02:49,933
Puis-je...?

751
01:02:52,567 --> 01:02:55,269
Puis-je vous préparer un petit-déjeuner ?

752
01:02:56,700 --> 01:02:59,333
Oh non, non merci, mais...

753
01:02:59,867 --> 01:03:01,467
notre invité, M. Biscay, est de retour.

754
01:03:01,480 --> 01:03:03,911
Tu peux lui demander s'il veut
des œufs brouillés ou quelque chose comme ça.

755
01:03:04,267 --> 01:03:05,167
Certainement.

756
01:03:06,533 --> 01:03:09,333
Très heureux de vous revoir, M. Jameson.

757
01:03:09,920 --> 01:03:10,790
Merci, Ruth.

758
01:03:10,800 --> 01:03:13,933
Ruth, ramène mes sacs à l'étage.

759
01:03:14,720 --> 01:03:17,767
Nous allons tous jouer à nouveau à la house.

760
01:03:48,733 --> 01:03:52,433
La charité s'il-vous-plaît?
Joyeux Halloween !

761
01:03:54,090 --> 01:03:55,667
Mais qu'est-ce que c'est ?

762
01:03:55,968 --> 01:03:57,968
Salut! C'est Halloween !

763
01:03:58,733 --> 01:04:00,452
Je pensais qu'Halloween était demain.

764
01:04:00,495 --> 01:04:02,125
Oh, eh bien, c'est assez bien, n'est-ce pas ?

765
01:04:02,130 --> 01:04:04,180
Ce n'est pas un homme, c'est un calendrier.

766
01:04:04,467 --> 01:04:05,767
Eh bien, les filles, le voici.

767
01:04:06,933 --> 01:04:09,133
Amant, voici Vera.

768
01:04:09,133 --> 01:04:11,033
C'est notre experte locale en braille.

769
01:04:11,067 --> 01:04:13,000
Comment te sens-tu, poupée ?

770
01:04:13,400 --> 01:04:14,967
Et voici Yolande.

771
01:04:15,033 --> 01:04:16,867
Elle est experte en tout.

772
01:04:19,550 --> 01:04:22,800
Et voici Arlene Andrews,
notre chroniqueur de potins local.

773
01:04:24,067 --> 01:04:25,750
Monsieur Biscaye, n'est-ce pas ?

774
01:04:27,433 --> 01:04:29,367
Regardez les potins, la réunion de la PTA
c'est comme ça.

775
01:04:29,567 --> 01:04:31,367
En plus, je souffre énormément.

776
01:04:32,100 --> 01:04:34,767
Où est-ce que ça fait mal, chérie ?

777
01:04:35,003 --> 01:04:35,790
Partout.

778
01:04:38,467 --> 01:04:42,817
Ce que vous ne semblez pas réaliser, les filles,
c'est que c'est une maladie très contagieuse.

779
01:04:43,533 --> 01:04:44,567
Qu'est-ce que c'est?

780
01:04:44,700 --> 01:04:46,138
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

781
01:04:46,400 --> 01:04:48,533
Cela vous ronge lentement.

782
01:04:48,920 --> 01:04:50,200
Où ça fait ça ?

783
01:04:51,867 --> 01:04:52,900
On verra ?

784
01:04:53,467 --> 01:04:55,267
Comme ici par exemple.

785
01:04:55,833 --> 01:04:58,167
Ohh, c'est réel !

786
01:04:58,200 --> 01:04:59,200
Quelle horreur !

787
01:04:59,400 --> 01:05:00,267
Allez, Monsieur Biscaye !

788
01:05:00,800 --> 01:05:02,400
Hé, hé, c'est un homme malade.

789
01:05:02,420 --> 01:05:04,400
Qu'est-ce que tu as ?
Il ne faut pas le déranger.

790
01:05:04,780 --> 01:05:06,433
Maintenant allez, sors d'ici,
vous tous.

791
01:05:06,740 --> 01:05:09,467
Dehors! Tu sais, tu sais
mieux que ça maintenant.

792
01:05:10,068 --> 01:05:11,218
Ne bougez pas.

793
01:05:11,632 --> 01:05:13,132
Au revoir!
Au revoir!

794
01:05:14,633 --> 01:05:15,767
Fermez la porte.

795
01:05:19,500 --> 01:05:21,220
Vous arrivez environ 5 minutes trop tard.

796
01:05:21,367 --> 01:05:23,733
Éloigné de la fête
J'ai vu le vieux Malden.

797
01:05:23,775 --> 01:05:25,067
J'ai récupéré mon travail.

798
01:05:25,333 --> 01:05:26,733
Ces sorcières d'Halloween bavardent !

799
01:05:26,734 --> 01:05:28,934
Tu auras un travail
avec le gouvernement à vie.

800
01:05:42,033 --> 01:05:43,000
Liz.

801
01:05:45,267 --> 01:05:47,660
C'est pour toi,
c'est important.

802
01:05:49,667 --> 01:05:50,800
Hé, attends, attends une minute.

803
01:05:50,867 --> 01:05:51,833
Ne vous enfuyez pas.

804
01:05:52,433 --> 01:05:54,567
Je dois rentrer.
J'ai un nouveau travail.

805
01:07:03,967 --> 01:07:04,967
Mouchard!

806
01:07:12,567 --> 01:07:13,700
Mouchard!

807
01:07:15,800 --> 01:07:17,800
- Faufilez-vous !
- Sortez d'ici !

808
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Croyez-moi, je vais l'utiliser.

809
01:07:26,667 --> 01:07:28,833
- Vous devrez peut-être le faire.
- Un point.

810
01:07:29,100 --> 01:07:30,433
Elle est venue dans ma chambre.

811
01:07:32,600 --> 01:07:35,550
- Tu pars toujours en ce moment.
- Où?

812
01:07:35,580 --> 01:07:36,701
N'importe où.

813
01:07:38,033 --> 01:07:39,300
Toi et l'argent.

814
01:07:39,506 --> 01:07:42,201
Je serais un peu visible, n'est-ce pas ?

815
01:07:43,200 --> 01:07:45,680
Écoute, mon pote, s'ils m'attrapent,
Je ferai en sorte qu'ils t'attrapent.

816
01:07:46,433 --> 01:07:47,800
Je ne vais pas frire seul.

817
01:07:48,300 --> 01:07:49,867
Je suis toujours en train de te faire sortir.

818
01:07:51,133 --> 01:07:54,100
Ce ne serait pas trop difficile pour eux
rassembler cela pour comprendre.

819
01:08:02,267 --> 01:08:03,433
Très bien, je pars.

820
01:08:04,200 --> 01:08:07,180
Choisissez-moi un endroit où me cacher. je vais rester
là-bas jusqu'à ce que je sois assez bien pour voyager.

821
01:08:08,733 --> 01:08:09,567
Ouais.

822
01:08:10,133 --> 01:08:11,833
Gardez-les comme souvenirs, hein ?

823
01:08:13,567 --> 01:08:16,500
Oui, les gens ont une cabane à la montagne
à environ 50 milles d'ici.

824
01:08:17,233 --> 01:08:19,033
Fais mes valises, mon garçon.

825
01:08:20,300 --> 01:08:22,480
Ne me pousse pas, Vince.

826
01:08:36,800 --> 01:08:38,500
J'emmène Vince à l'aéroport.

827
01:08:39,467 --> 01:08:41,200
Je te parlerai à mon retour.

828
01:08:41,233 --> 01:08:44,100
Mort!
Peut-être que je ne serai pas là.

829
01:09:06,733 --> 01:09:08,100
Entrez, faufilez-vous.

830
01:09:13,867 --> 01:09:15,700
Je sais que tu te faufiles encore.

831
01:09:15,767 --> 01:09:18,133
Qu'est-ce que tu as fait?
Se garer à deux pâtés de maisons ?

832
01:09:20,600 --> 01:09:22,400
Serpent sournois !

833
01:09:24,401 --> 01:09:28,740
Tu es venu me donner tout un méli-mélo
à propos de Vince, pas de problème.

834
01:09:29,700 --> 01:09:31,467
Ce n'est pas le premier.

835
01:09:32,600 --> 01:09:35,667
C'est le plus récent d'une longue vie.

836
01:09:39,900 --> 01:09:40,933
Une longue vie.

837
01:09:42,000 --> 01:09:45,967
Ils sont tous amusants, surtout Vince.

838
01:09:47,300 --> 01:09:49,333
Et la première fois que c'est arrivé

839
01:09:50,233 --> 01:09:53,023
C'était le jour où je l'ai conduit
à l'aéroport.

840
01:09:56,367 --> 01:09:58,333
Un méchant type.

841
01:09:59,100 --> 01:10:02,240
C'est moi qui divorce, pas toi.

842
01:10:02,901 --> 01:10:04,701
Comprendre?

843
01:10:05,233 --> 01:10:07,700
Je vais divorcer.

844
01:10:10,201 --> 01:10:12,701
Toi, espion !

845
01:10:13,133 --> 01:10:14,367
Je pars.

846
01:10:15,033 --> 01:10:16,000
Bien!

847
01:10:16,300 --> 01:10:19,867
Sortez et restez dehors !
De toute façon, je ne supporte pas les furtifs !

848
01:10:20,400 --> 01:10:22,233
Sortir! Sortir! Sortir!

849
01:10:22,630 --> 01:10:23,532
Sortir!

850
01:10:23,638 --> 01:10:26,767
Il a été écrit que les gens
comme si tu brûlerais dans le feu.

851
01:10:27,267 --> 01:10:30,333
Tu es le pire type de sournois
avec tes phrases pieuses !

852
01:10:30,467 --> 01:10:34,767
Vous respectez ma parole : le Seigneur punira
vous pour avoir tourmenté un homme bon.

853
01:10:34,833 --> 01:10:38,033
Je parie qu'il te paie un supplément
pour m'espionner, n'est-ce pas ?

854
01:10:38,140 --> 01:10:39,900
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

855
01:10:40,000 --> 01:10:42,490
Non, au nom de Dieu !
Vous êtes le diable dans la bouteille !

856
01:10:42,696 --> 01:10:44,191
Oh mon Dieu!

857
01:10:48,267 --> 01:10:49,133
Sortir!

858
01:10:49,967 --> 01:10:52,133
Sortez de chez moi maintenant !

859
01:10:52,434 --> 01:10:55,034
Vieille sorcière! Sorcière!

860
01:10:55,900 --> 01:10:56,967
Mouchard!

861
01:10:57,000 --> 01:10:59,033
Serpent sournois !

862
01:10:59,269 --> 01:11:00,933
Maintenant, qui est cet idiot ?

863
01:11:01,334 --> 01:11:03,634
Poussez les gens en bas, voulez-vous ?

864
01:11:04,000 --> 01:11:05,967
C'est ce qu'ils t'apprennent
dans vos livres saints ?

865
01:11:06,033 --> 01:11:07,900
Toi et ton sympathique ami.

866
01:11:08,008 --> 01:11:09,333
Tu n'es pas un saint.

867
01:11:09,867 --> 01:11:12,933
Tu es un tueur, un tueur sans valeur !

868
01:11:13,534 --> 01:11:14,434
Tueur!

869
01:11:14,835 --> 01:11:15,735
Tueur!

870
01:11:16,433 --> 01:11:18,656
Et ton homme est mort de faim aussi.

871
01:11:18,767 --> 01:11:22,167
Avec tout ton bavardage biblique
ton homme est mort de faim.

872
01:11:22,467 --> 01:11:24,000
Vous êtes amoureux de mon mari.

873
01:11:24,100 --> 01:11:27,267
Ne pense pas que je n'ai pas vu
ce regard de vache sur ton visage !

874
01:11:27,667 --> 01:11:29,067
Eh bien, vous pouvez l'avoir.

875
01:11:29,133 --> 01:11:30,900
Qui le veut ?

876
01:11:31,033 --> 01:11:33,900
Maintenant dépêche-toi et sors, serpent,

877
01:11:34,200 --> 01:11:35,933
et emportez toutes vos affaires avec vous.

878
01:11:36,300 --> 01:11:38,667
Je ne veux aucun rôle
de vous par ici !

879
01:11:40,967 --> 01:11:42,733
Tu voulais cet endroit, n'est-ce pas ?

880
01:11:42,900 --> 01:11:45,690
Vous, les servantes, vous êtes toutes pareilles.

881
01:11:46,100 --> 01:11:49,000
Nous vous emmenons dans les rues
et je te donnerai un endroit où vivre.

882
01:11:49,940 --> 01:11:51,240
Et qu'est-ce que tu fais ?

883
01:11:51,267 --> 01:11:53,367
Rien que froncer les sourcils et se faufiler.

884
01:11:53,560 --> 01:11:54,760
et regardez attentivement.

885
01:11:55,270 --> 01:11:56,890
Haggs ingrat.

886
01:11:57,620 --> 01:12:00,990
Hé toi, je te parle !

887
01:12:01,060 --> 01:12:03,400
Hé, espèce de Saint Sneaky !

888
01:12:04,260 --> 01:12:05,340
Hey vous!

889
01:13:30,140 --> 01:13:31,340
Nina...

890
01:13:32,541 --> 01:13:33,641
Nina...

891
01:14:50,500 --> 01:14:52,180
Vous avez décidé de vouloir une partie de l'argent ?

892
01:14:55,040 --> 01:14:55,740
Non.

893
01:14:56,780 --> 01:14:57,840
Oh, allez, mon pote.

894
01:14:59,360 --> 01:15:00,960
- Prends-les, hé.
- Je suis triste.

895
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
Écoute, je ne me sentirais pas bien
si vous n'avez pas reçu votre part.

896
01:15:03,960 --> 01:15:06,610
Après tout, vous avez prolongé les courtoisies
de votre maison.

897
01:15:07,990 --> 01:15:09,160
Toutes les courtoisies.

898
01:15:09,400 --> 01:15:10,860
C'est une mauvaise blague, Vince.

899
01:15:13,580 --> 01:15:14,580
Nina est morte.

900
01:15:16,860 --> 01:15:18,070
Qu'as-tu fait, la tuer ?

901
01:15:19,240 --> 01:15:21,150
Elle était morte
quand je suis revenu d'ici.

902
01:15:21,860 --> 01:15:23,660
Je l'ai trouvée dans le couloir.

903
01:15:24,840 --> 01:15:25,770
Elle a bu.

904
01:15:27,400 --> 01:15:28,530
Elle a dû tomber.

905
01:15:32,190 --> 01:15:33,090
Zut!

906
01:15:33,100 --> 01:15:34,650
Allez, mon pote.
Hein, allez.

907
01:15:35,800 --> 01:15:36,600
C'est la vérité.

908
01:15:37,700 --> 01:15:39,160
Tu sais, je pense
Je te crois presque.

909
01:15:40,960 --> 01:15:42,890
Quelle différence cela fait-il ?
Elle n'en valait pas la peine.

910
01:15:43,190 --> 01:15:44,720
D’ailleurs, qu’est-ce que
ça a à voir avec moi ?

911
01:15:45,600 --> 01:15:46,610
Je l'ai enterrée.

912
01:15:47,160 --> 01:15:47,960
Quoi?

913
01:15:51,080 --> 01:15:53,170
Je l'ai enterrée où
elle ne sera jamais retrouvée.

914
01:15:56,700 --> 01:16:00,420
Crois-moi. Avec ceux-là...
ils diraient que je l'ai tuée.

915
01:16:01,990 --> 01:16:03,240
Que vais-je dire ?

916
01:16:04,000 --> 01:16:05,580
Que je n'étais pas là quand c'est arrivé ?

917
01:16:06,280 --> 01:16:09,180
Que j'étais dans les montagnes
avec un gars nommé Vince Biscay ?

918
01:16:10,310 --> 01:16:11,670
Ce Vince Biscaye.

919
01:16:14,060 --> 01:16:16,560
Tu prends la voiture de Nina
et conduire jusqu'au Mexique.

920
01:16:18,620 --> 01:16:19,990
Je suis le méchant.

921
01:16:20,000 --> 01:16:21,970
Je me suis enfui avec ta femme, hein ?

922
01:16:24,430 --> 01:16:25,250
C'est ça.

923
01:16:25,430 --> 01:16:27,520
Maintenant tu me dis, mon pote,
comment vais-je conduire ?

924
01:16:28,310 --> 01:16:29,860
Je m'en fiche vraiment.

925
01:16:31,700 --> 01:16:33,370
Je sais juste que tu vas le faire.

926
01:16:39,080 --> 01:16:39,880
D'accord.

927
01:16:59,960 --> 01:17:01,320
Toucher plutôt doux, d'accord ?

928
01:17:01,640 --> 01:17:03,690
Il n'y a pas de touches douces, Vince.

929
01:17:04,120 --> 01:17:05,520
Tu crois vraiment
ça, n'est-ce pas ?

930
01:17:06,220 --> 01:17:07,210
Bien sûr.

931
01:17:10,390 --> 01:17:11,580
Hé, tu pourrais avoir raison.

932
01:17:13,930 --> 01:17:14,840
Je vous le ferai savoir.

933
01:17:28,540 --> 01:17:31,250
Maintenant, ils ont dit que la libération était
le plus gros projet que nous ayons jamais réalisé.

934
01:17:31,260 --> 01:17:32,345
Croyez-moi, le plus gros.

935
01:17:33,020 --> 01:17:35,070
Rien de pareil auparavant
n'importe où autour.

936
01:17:35,140 --> 01:17:36,200
Salut, mon fils.

937
01:17:36,720 --> 01:17:37,500
Où est Nina ?

938
01:17:38,010 --> 01:17:38,730
Elle est partie.

939
01:17:39,370 --> 01:17:40,170
Elle est quoi ?

940
01:17:40,720 --> 01:17:41,590
Elle est partie.

941
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
C'est donc Vince, notre invité.

942
01:17:48,130 --> 01:17:49,300
J'avais peur de ça.

943
01:17:49,570 --> 01:17:50,520
Je pouvais le sentir venir.

944
01:17:54,770 --> 01:17:55,680
Très bien, M. Malden.

945
01:17:55,690 --> 01:17:57,820
Si nous pouvions t'avoir
et M. Jameson sont venus ici.

946
01:17:58,210 --> 01:17:58,970
Juste par ici ?

947
01:17:58,975 --> 01:17:59,625
Ça va ici ?

948
01:17:59,630 --> 01:18:00,520
Par ici, monsieur.

949
01:18:00,600 --> 01:18:01,340
Hé, Matt, allez.

950
01:18:01,490 --> 01:18:02,390
Venez par ici.

951
01:18:02,450 --> 01:18:03,250
Juste de ce côté.

952
01:18:03,420 --> 01:18:04,620
Vers le bas, juste un peu.

953
01:18:04,700 --> 01:18:05,495
Juste ici. D'accord.

954
01:18:05,500 --> 01:18:07,020
Nous voulons obtenir
le ciment aussi.

955
01:18:07,130 --> 01:18:09,370
- Tenez-le.
- Maintenant, un beau grand sourire pour tout le monde.

956
01:18:09,571 --> 01:18:12,410
- Tenez-le.
- Un vrai grand sourire juteux.

957
01:18:12,520 --> 01:18:13,210
Ayez l'air heureux.

958
01:18:13,220 --> 01:18:14,930
Allez, le monde est à toi.

959
01:18:26,070 --> 01:18:26,770
Bonjour.

960
01:18:28,310 --> 01:18:29,210
Bonjour Liz.

961
01:18:30,511 --> 01:18:31,560
Mat...

962
01:18:34,250 --> 01:18:34,990
Matthieu.

963
01:18:35,010 --> 01:18:36,243
Ouais, ça va ?

964
01:18:36,260 --> 01:18:37,344
Non, Lizzie...

965
01:18:38,880 --> 01:18:40,410
Oh, le monde entier
a mal tourné.

966
01:18:40,420 --> 01:18:41,690
Tout est à l'envers.

967
01:18:42,120 --> 01:18:43,580
Vous avez bien deviné à propos de ces coupures.

968
01:18:44,920 --> 01:18:46,409
Et tu es allé avec Vince ?

969
01:18:47,050 --> 01:18:48,750
Ouais, ouais, à San Francisco.

970
01:18:49,700 --> 01:18:51,100
Oh, Matt, je t'avais prévenu.

971
01:18:52,380 --> 01:18:53,280
Écoute, Lizzie.

972
01:18:54,530 --> 01:18:55,320
Je dois te parler.

973
01:18:55,330 --> 01:18:56,370
Je dois parler à quelqu'un.

974
01:18:57,370 --> 01:18:58,320
Nina est...

975
01:18:59,121 --> 01:19:00,121
...mort.

976
01:19:02,780 --> 01:19:03,480
Quoi?

977
01:19:04,270 --> 01:19:05,220
Nina est morte.

978
01:19:06,020 --> 01:19:08,400
Matt, Matt... toi, tu l'as fait ?

979
01:19:08,550 --> 01:19:09,740
Oh non, non.

980
01:19:10,630 --> 01:19:12,000
Je t'expliquerai quand je te verrai.

981
01:19:13,930 --> 01:19:15,510
Tu ferais mieux de venir me chercher ici ce soir.

982
01:19:16,850 --> 01:19:17,590
Quelle heure?

983
01:19:20,150 --> 01:19:20,990
A 6 heures.

984
01:19:21,840 --> 01:19:22,950
Je te verrai à six heures alors.

985
01:19:26,720 --> 01:19:27,620
Merci, Liz.

986
01:20:17,479 --> 01:20:18,479
Nina...

987
01:20:19,480 --> 01:20:20,180
Nina...

988
01:20:21,281 --> 01:20:22,381
Nina !

989
01:20:23,100 --> 01:20:24,100
Pas crier.

990
01:20:33,610 --> 01:20:34,310
De la chance ?

991
01:20:34,920 --> 01:20:36,410
Nous avons cherché partout.
Nous ne trouvons rien.

992
01:20:36,480 --> 01:20:37,750
Il doit y en avoir ici quelque part.

993
01:20:38,300 --> 01:20:40,140
La moitié en tout cas.
La Biscaye aurait l'autre moitié.

994
01:20:40,530 --> 01:20:41,770
Nous avons cherché partout.

995
01:20:43,500 --> 01:20:44,500
Retirez l'éponge.

996
01:20:45,780 --> 01:20:47,620
Nina... Nina...

997
01:20:47,650 --> 01:20:48,690
Pas crier.

998
01:20:50,200 --> 01:20:51,480
Où est l'argent ?

999
01:20:55,790 --> 01:20:57,490
Quoi... quel argent ?

1000
01:20:57,670 --> 01:21:00,570
L'argent que tu as pris à Saragosse,
toi et Biscaye !

1001
01:21:03,950 --> 01:21:04,870
La Biscaye ?

1002
01:21:07,171 --> 01:21:08,471
Vince Biscaye.

1003
01:21:08,500 --> 01:21:10,530
<i>S�. S�. Vince Biscaye.</i>

1004
01:21:13,560 --> 01:21:15,960
Je n'ai pas vu Vince Biscay
depuis la guerre.

1005
01:21:17,680 --> 01:21:18,760
Il pense qu'il a 21 ans.

1006
01:21:18,920 --> 01:21:21,070
- Il bluffe
- Ah non, non. Non!

1007
01:21:21,300 --> 01:21:22,519
Peut-être pas.

1008
01:21:25,580 --> 01:21:28,540
Peut-être que tu as effacé la mémoire
par la force du coup.

1009
01:21:29,630 --> 01:21:31,110
Je suis au courant de ces questions
de la tête.

1010
01:21:32,090 --> 01:21:33,590
Non, non, attends, attends.

1011
01:21:34,890 --> 01:21:37,290
Mon frère, le docteur, il me dit
à ce sujet quand je suis un combattant.

1012
01:21:37,950 --> 01:21:40,220
Il dit à chaque coup
à la tête, c'est une commotion cérébrale.

1013
01:21:40,510 --> 01:21:41,760
C'est mon frère,
le médecin, me dit.

1014
01:21:41,761 --> 01:21:42,991
Nina !!!

1015
01:21:45,210 --> 01:21:45,980
Attends, attends.

1016
01:21:47,030 --> 01:21:49,290
Hé, regarde. Regardez...

1017
01:21:50,640 --> 01:21:52,020
C'est pourquoi il ne s'en souvient pas.

1018
01:21:52,680 --> 01:21:53,980
Il manque une partie de sa tête.

1019
01:21:54,670 --> 01:21:56,550
Peut-être qu'il obtiendra
sa mémoire revient.

1020
01:21:56,750 --> 01:21:57,630
Peut-être jamais

1021
01:21:58,336 --> 01:21:59,673
C'est ce que me dit mon frère.

1022
01:21:59,940 --> 01:22:01,260
N'importe quel médecin peut vous le dire.

1023
01:22:02,020 --> 01:22:03,160
Nous ne pouvons pas demander au médecin.

1024
01:22:04,470 --> 01:22:06,520
Je suggère si nous partons
avant qu'il ne soit trop tard.

1025
01:22:08,200 --> 01:22:09,560
Nous ne pouvons rien faire ici.

1026
01:22:56,310 --> 01:22:59,690
Ouais. Allez. C'est ça, bébé !
Nous sommes venus vous voir.

1027
01:22:59,700 --> 01:23:01,380
On va faire la fête !

1028
01:23:02,250 --> 01:23:04,905
Nous y sommes, bébé. Tout a été abattu !

1029
01:23:04,912 --> 01:23:06,406
Tu es triste et seul !

1030
01:23:08,930 --> 01:23:10,060
C'est une surprise que tu sois de retour.

1031
01:23:10,540 --> 01:23:13,910
Regardez cet endroit : vous avez vraiment eu
un traînage renversé.

1032
01:23:15,990 --> 01:23:17,070
Suivez mon conseil.

1033
01:23:17,080 --> 01:23:19,900
Quand elle revient en rampant,
dis-lui de se perdre.

1034
01:23:20,030 --> 01:23:21,965
Il y a encore plein de cailloux
sur la plage.

1035
01:23:21,980 --> 01:23:24,040
Mec, des cailloux pour mourir !

1036
01:23:41,220 --> 01:23:42,020
Américain?

1037
01:23:42,660 --> 01:23:43,560
Américain.

1038
01:23:44,090 --> 01:23:44,990
Vacances?

1039
01:23:45,840 --> 01:23:47,000
Juste quelques jours.

1040
01:23:49,210 --> 01:23:50,280
Qu'y a-t-il ici ?

1041
01:23:53,450 --> 01:23:54,990
Trois millions et demi de dollars.

1042
01:23:59,810 --> 01:24:00,810
Continue.

1043
01:24:07,110 --> 01:24:08,400
Abandonne, mon garçon.

1044
01:24:09,170 --> 01:24:13,610
Ce serait de mon propre pays.
Elle porte une taille 12 et un pantalon de grossesse.

1045
01:24:14,980 --> 01:24:17,560
Morgan, c'est là-bas que l'on sonne.

1046
01:24:18,370 --> 01:24:20,440
Je vois que tu es attaché.
Je vais y aller. Bien.

1047
01:24:20,990 --> 01:24:24,000
Je vais voir qui c'est. Personne ne s'en va !

1048
01:24:26,030 --> 01:24:27,120
Ouah!

1049
01:24:28,410 --> 01:24:29,630
Est-ce que M. Jameson est là ?

1050
01:24:29,710 --> 01:24:32,340
Oh! Allez, bébé, rejoins la fête.

1051
01:24:34,010 --> 01:24:35,950
Ce type n'attend pas trop longtemps.

1052
01:24:35,960 --> 01:24:39,095
Oh ouais, regarde ce qui tombe
la première nuit, sa femme est partie.

1053
01:24:41,600 --> 01:24:42,990
Rappelez-vous notre devise :

1054
01:24:43,060 --> 01:24:44,080
Vous êtes dans votre vie.

1055
01:24:44,082 --> 01:24:46,033
Petit divertissement ajouté :

1056
01:24:46,110 --> 01:24:48,190
Faire tourner la bouteille pour une bagarre.

1057
01:24:48,198 --> 01:24:49,091
Ouais!

1058
01:24:49,100 --> 01:24:51,230
Tu vois, chérie,
le jeu s'appelle Braille.

1059
01:24:51,820 --> 01:24:56,290
L'idée est de retrouver ta femme
par la méthode Braille.

1060
01:24:56,940 --> 01:25:01,310
Tu sais, comme si nous étions aveugles,
ce que nous sommes habituellement.

1061
01:25:03,370 --> 01:25:05,780
Avec un peu de chance,
cela nous amène là.

1062
01:25:08,320 --> 01:25:10,680
Je n'aurai aucun problème
la trouver.

1063
01:25:12,130 --> 01:25:13,230
Sortez d'ici.

1064
01:25:14,000 --> 01:25:15,108
Quel est le problème?

1065
01:25:16,120 --> 01:25:17,760
J'ai dit de sortir d'ici,
vous tous.

1066
01:25:17,790 --> 01:25:18,790
Vous plaisantez.

1067
01:25:19,980 --> 01:25:22,450
J'en ai marre de toi, tu es pourri !

1068
01:25:26,140 --> 01:25:27,310
« Tout le monde, sortez d'ici !

1069
01:25:27,312 --> 01:25:28,511
Il ne plaisante pas.

1070
01:25:29,250 --> 01:25:29,950
D'accord.

1071
01:25:31,330 --> 01:25:32,240
Viens là-bas.

1072
01:25:32,610 --> 01:25:33,410
Allez.

1073
01:25:37,950 --> 01:25:39,210
Tu as tué la joie.

1074
01:25:40,560 --> 01:25:41,750
Nina, où est Nina ?

1075
01:25:42,650 --> 01:25:43,920
Non, c'est moi, c'est Liz.

1076
01:25:44,500 --> 01:25:45,690
Tu m'as appelé plus tôt.

1077
01:25:47,180 --> 01:25:48,080
Non, je...

1078
01:25:49,270 --> 01:25:50,440
Je ne t'ai pas appelé.

1079
01:25:53,610 --> 01:25:55,970
La dernière fois que je t'ai parlé, c'était...

1080
01:25:57,680 --> 01:25:59,370
Aujourd'hui au bureau.

1081
01:26:02,200 --> 01:26:02,960
Je n'ai pas...

1082
01:26:03,015 --> 01:26:05,053
Je ne suis pas allé à votre bureau depuis une semaine.

1083
01:26:06,510 --> 01:26:07,310
N'est-ce pas... ?

1084
01:26:08,020 --> 01:26:08,720
Encore.

1085
01:26:10,310 --> 01:26:11,310
N'est-ce pas... ?

1086
01:26:15,050 --> 01:26:17,145
Pas étonnant que tu ne t'en souviennes pas.

1087
01:26:19,600 --> 01:26:20,530
Écoutez-moi.

1088
01:26:21,190 --> 01:26:22,495
Nous devons aller voir la police.

1089
01:26:23,000 --> 01:26:25,030
Nous devons leur dire
à propos de San Francisco.

1090
01:26:25,080 --> 01:26:25,880
Tout.

1091
01:26:27,381 --> 01:26:28,510
Leur dire quoi ?

1092
01:26:30,390 --> 01:26:31,910
Et San Francisco ?

1093
01:26:34,350 --> 01:26:35,930
Je vais t'aider à te souvenir.

1094
01:26:37,610 --> 01:26:38,610
Fais-moi confiance.

1095
01:26:40,400 --> 01:26:41,100
Allez.

1096
01:27:12,800 --> 01:27:13,790
<i>Bonsoir.</i>

1097
01:27:15,791 --> 01:27:16,840
<i>Bière.</i>

1098
01:27:17,590 --> 01:27:18,490
<i>Quel genre de bière ?</i>

1099
01:27:23,000 --> 01:27:23,720
<i>Cela n'a pas d'importance.</i>

1100
01:27:24,740 --> 01:27:25,900
<i>Soir, señorita.</i>

1101
01:27:27,020 --> 01:27:28,070
<i>Bonsoir.</i>

1102
01:27:48,740 --> 01:27:49,590
<i>Un autre.</i>

1103
01:28:02,191 --> 01:28:03,091
<i>Merci.</i>

1104
01:28:08,670 --> 01:28:09,530
<i>Cinq pesos.</i>

1105
01:28:22,310 --> 01:28:23,360
<i>Cinq pesos.</i>

1106
01:28:35,330 --> 01:28:36,480
<i>Cinq pesos.</i>

1107
01:28:37,020 --> 01:28:37,870
<i>Cinq pesos.</i>

1108
01:28:38,571 --> 01:28:39,871
<i>Voleur ! Payez-moi !</i>

1109
01:28:40,500 --> 01:28:42,890
<i>Cinq pesos.
Paye-moi, voleur !</i>

1110
01:28:43,650 --> 01:28:45,991
<i>Police ! Police !</i>

1111
01:28:47,492 --> 01:28:48,692
<i>Que s'est-il passé ?</i>

1112
01:28:49,293 --> 01:28:50,793
<i>Hé, arrête !</i>

1113
01:29:12,000 --> 01:29:12,910
<i>Il est mort.</i>

1114
01:29:21,200 --> 01:29:22,000
Oui, monsieur.

1115
01:29:23,140 --> 01:29:24,940
D'accord, lieutenant, je vais les envoyer.

1116
01:29:25,540 --> 01:29:26,340
Cette porte.

1117
01:29:33,740 --> 01:29:34,650
Qu'est-ce que c'est?

1118
01:29:34,660 --> 01:29:36,650
Lieutenant, je dois vous parler.

1119
01:29:36,740 --> 01:29:38,280
Il s'agit de M. Jameson.

1120
01:29:40,490 --> 01:29:42,480
Je pense que je sais pour M. Jameson.

1121
01:29:50,520 --> 01:29:52,720
M. Jameson, ce n'est pas votre faute.

1122
01:29:53,440 --> 01:29:56,520
Je l'ai dit au lieutenant.
Je lui ai dit que tu étais un homme bon.

1123
01:29:57,650 --> 01:29:59,800
Je lui ai raconté ce qui s'était passé
avec Mme Jameson.

1124
01:30:00,630 --> 01:30:02,040
S'il te plaît, pardonne-moi.

1125
01:30:03,430 --> 01:30:04,340
Pardonne-moi.

1126
01:30:06,007 --> 01:30:06,740
Lieutenant,

1127
01:30:07,470 --> 01:30:09,100
il y a plus que ça.

1128
01:30:09,740 --> 01:30:12,988
Il a été impliqué dans le vol
à l'aéroport de San Francisco

1129
01:30:13,050 --> 01:30:14,053
il y a quelques jours.

1130
01:30:14,320 --> 01:30:15,540
Nous le savons également.

1131
01:30:15,870 --> 01:30:18,440
Certains boursiers étrangers ont été récupérés
près d'ici il y a quelques minutes.

1132
01:30:18,970 --> 01:30:20,180
Nous connaissons toute l’histoire.

1133
01:30:22,970 --> 01:30:23,800
Entrez.

1134
01:30:36,860 --> 01:30:38,440
Tu penses que l'argent est là, Matt ?

1135
01:30:40,100 --> 01:30:41,930
Oui, je... je pense que oui.

1136
01:30:42,740 --> 01:30:43,770
Où exactement ?

1137
01:30:46,200 --> 01:30:47,200
Je pense...

1138
01:30:47,590 --> 01:30:48,390
Là-haut.

1139
01:30:50,450 --> 01:30:51,150
Allez.

1140
01:31:09,630 --> 01:31:10,460
Attends une minute.

1141
01:31:13,590 --> 01:31:14,610
Attends une minute.

1142
01:31:16,890 --> 01:31:17,980
Attends une minute.

1143
01:31:47,181 --> 01:31:48,480
Nina...

1144
01:31:50,581 --> 01:31:51,780
Nina...

1145
01:31:51,798 --> 01:31:52,782
« Nina !

1146
01:32:04,400 --> 01:32:05,500
Je me souviens.

1147
01:32:07,345 --> 01:32:09,510
Je me souviens de tout maintenant, lieutenant.

1148
01:32:12,160 --> 01:32:13,080
Je l'ai enterrée.

1149
01:32:15,800 --> 01:32:17,070
J'ai enterré Nina.

1150
01:32:20,270 --> 01:32:21,360
Et l'argent, Matt.

1151
01:32:23,500 --> 01:32:24,530
Où est l'argent ?

1152
01:32:28,640 --> 01:32:29,850
Vince a l'argent.

1153
01:32:32,240 --> 01:32:34,180
Il l'a emmené au Mexique avec lui.

1154
01:32:41,780 --> 01:32:42,590
Lieutenant...

1155
01:32:45,600 --> 01:32:46,930
Nous vous ramènerons à la maison, mademoiselle.

1156
01:32:48,590 --> 01:32:50,240
Il irait bien, je pense.

1157
01:32:52,010 --> 01:32:53,940
Il semblait réagir quand il...

1158
01:32:55,520 --> 01:32:57,650
Je sais, j'ai entendu.

1159
01:32:59,980 --> 01:33:01,790
Nous découvrirons la vérité, mademoiselle.

1160
01:33:02,550 --> 01:33:03,910
La bonne chose sera faite.

1161
01:33:06,200 --> 01:33:07,730
Merci, lieutenant.

1162
01:33:13,220 --> 01:33:18,720
Transcription et sous-titres
réalisé par Gamboler[noirestyle]